1 00:00:11,502 --> 00:00:20,703 [nakakatawang musika] 2 00:00:21,003 --> 00:00:23,282 [kanta] Sino ang isang magaling na diwata pumasok ang kwento sa bahay? 3 00:00:25,935 --> 00:00:28,383 Sino mula pagkabata ay pamilyar sa lahat? 4 00:00:30,909 --> 00:00:31,810 Sino ang hindi isang siyentipiko, hindi isang makata, 5 00:00:32,110 --> 00:00:33,087 at sinakop ang buong mundo? 6 00:00:33,387 --> 00:00:34,276 Kahit sino sa lahat ng dako ay malalaman 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,850 Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 8 00:00:37,150 --> 00:00:38,480 Boo, 9 00:00:39,699 --> 00:00:41,014 Ra, 10 00:00:42,219 --> 00:00:43,564 T, 11 00:00:44,817 --> 00:00:45,982 Pero. 12 00:00:47,355 --> 00:00:50,305 Boo-ra-ti-no! 13 00:00:59,867 --> 00:01:02,182 Sa kanyang ulo ay isang cap 14 00:01:04,857 --> 00:01:07,227 Ngunit ang kalaban ay maloloko. 15 00:01:09,839 --> 00:01:10,881 Mga kontrabida, magpapakita siya ng ilong 16 00:01:11,181 --> 00:01:12,093 At tawanan ang mga kaibigan hanggang sa luha. 17 00:01:12,393 --> 00:01:13,459 Malapit na siyang makarating dito 18 00:01:13,759 --> 00:01:15,985 Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 19 00:01:16,285 --> 00:01:17,595 Boo, 20 00:01:18,540 --> 00:01:19,950 Ra, 21 00:01:21,109 --> 00:01:22,489 T, 22 00:01:23,588 --> 00:01:25,011 Pero. 23 00:01:26,010 --> 00:01:29,225 Boo-ra-ti-no! 24 00:01:38,896 --> 00:01:41,069 Siya ay napapaligiran ng bulung-bulungan ng mga tao 25 00:01:44,015 --> 00:01:46,140 Hindi siya laruan, buhay siya. 26 00:01:48,770 --> 00:01:49,768 Sa kanyang mga kamay - ang susi ng kaligayahan, 27 00:01:50,068 --> 00:01:51,025 at dahil napakaswerte niya. 28 00:01:51,325 --> 00:01:52,226 Lahat ng kanta ay tungkol sa kanya, 29 00:01:52,526 --> 00:01:54,971 Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 30 00:01:55,271 --> 00:01:56,408 Boo, 31 00:01:57,883 --> 00:01:58,921 Ra, 32 00:02:00,331 --> 00:02:01,415 T, 33 00:02:02,657 --> 00:02:03,749 Pero. 34 00:02:05,141 --> 00:02:07,675 Boo-ra-ti-no! 35 00:02:07,675 --> 00:02:10,117 Boo-ra-ti-no! 36 00:02:10,805 --> 00:02:11,433 Boo, 37 00:02:11,649 --> 00:02:12,498 Ra, 38 00:02:12,592 --> 00:02:13,725 T, 39 00:02:13,915 --> 00:02:14,779 Pero. 40 00:02:19,470 --> 00:02:35,680 [Tumutugtog ang barrel organ] 41 00:02:35,980 --> 00:02:36,065 [sumipol] 42 00:02:43,843 --> 00:02:46,476 Wow! [tumawa] 43 00:02:46,776 --> 00:02:48,320 Magandang log. 44 00:02:48,620 --> 00:02:49,987 Maaaring mangyari 45 00:02:50,287 --> 00:02:52,082 binti ng mesa 46 00:02:52,382 --> 00:02:55,681 o iba pa. 47 00:02:55,981 --> 00:03:18,254 [Tumutugtog ang barrel organ] 48 00:03:18,254 --> 00:03:19,308 Boses: Haha! 49 00:03:27,957 --> 00:03:29,332 [maikling tawa] 50 00:03:35,648 --> 00:03:36,750 [maikling tawa] 51 00:03:43,966 --> 00:03:44,861 Oh! 52 00:03:45,000 --> 00:03:46,373 [tumawa] 53 00:03:53,560 --> 00:03:56,734 Boses: Oops! Masakit! 54 00:03:59,370 --> 00:04:00,192 Fu ka! 55 00:04:00,492 --> 00:04:02,725 Sumigaw ang boses: Aaaa! 56 00:04:03,025 --> 00:04:10,220 [sigaw ng karpintero] 57 00:04:22,785 --> 00:04:25,081 - Hi, Giuseppe! - P-hi. 58 00:04:25,381 --> 00:04:27,120 Bakit ka nakaupo sa sahig? 59 00:04:27,420 --> 00:04:31,549 At natalo ako sa cog. At ano ang naisip mo? 60 00:04:32,190 --> 00:04:34,498 Oo, wala akong naisip. 61 00:04:36,271 --> 00:04:40,818 - Nasira ang organ ng bariles ko..., - Ah-ah-ah! 62 00:04:41,118 --> 00:04:45,294 ... at hindi ko alam kung paano ngayon kikita ako ng aking tinapay. 63 00:04:46,023 --> 00:04:48,910 - Oh! - Aba... 64 00:04:49,210 --> 00:04:51,930 Makinig, ano ang mas madali! 65 00:04:52,230 --> 00:04:55,358 "Kunin mo sa akin itong log." - Log? 66 00:04:55,658 --> 00:04:57,237 Bakit kailangan ko ng mga log? 67 00:04:57,537 --> 00:04:58,609 Buweno, gupitin ang manika, 68 00:04:58,909 --> 00:05:00,309 pagpunta sa mga patyo 69 00:05:00,609 --> 00:05:02,895 [slams] 70 00:05:03,195 --> 00:05:06,709 Boses: Well, Giuseppe, ikaw ay isang henyo! 71 00:05:08,251 --> 00:05:10,952 - PERO? - Log, sabi mo... 72 00:05:11,252 --> 00:05:14,700 Well, marahil, ang iyong log. 73 00:05:15,000 --> 00:05:18,149 Boses: Aba, asul na ilong! Hindi marinig ang sinasabi mo? 74 00:05:18,449 --> 00:05:20,101 Boses: Ilipat! 75 00:05:27,967 --> 00:05:30,156 [katok ng mga nahulog na troso] [sigaw ng organ-grinder] 76 00:05:30,456 --> 00:05:31,528 hindi ako yun! hindi ako yun! 77 00:05:31,828 --> 00:05:33,725 - Nababaliw ka na ba? - Hindi ako, hindi ako, hindi ako! 78 00:05:34,025 --> 00:05:36,763 "Hindi ako", ngunit ano ang ginawa Mayroon ba akong sapat sa aking binti? 79 00:05:37,063 --> 00:05:39,386 - Hindi, hindi ikaw. - WHO? 80 00:05:39,686 --> 00:05:45,214 Hindi ikaw, hindi ako, ito... ito . .. lahat, lahat, lahat! 81 00:05:45,514 --> 00:05:46,629 So sino? 82 00:05:46,929 --> 00:05:49,037 Shh! 83 00:05:49,872 --> 00:05:52,377 Ito na. 84 00:05:52,677 --> 00:05:55,195 - Sino ito? - Log! 85 00:05:55,495 --> 00:05:57,331 [ingay, tawa ng boses] 86 00:05:57,631 --> 00:05:59,848 - Ah, log... - Log. 87 00:06:00,148 --> 00:06:04,252 Duck mo, blue ilong, sinungaling din! 88 00:06:04,552 --> 00:06:07,168 Oh kung ano ang Isinusumpa mo, oo! 89 00:06:07,468 --> 00:06:08,324 Halika, halika rito! 90 00:06:08,624 --> 00:06:09,483 [tumawa ang boses] 91 00:06:09,783 --> 00:06:12,173 Hindi, pumunta ka dito! hahawakan ko yang ilong mo! 92 00:06:12,473 --> 00:06:13,783 [tumawa ang boses] 93 00:06:14,083 --> 00:06:15,523 [lumaban] 94 00:06:15,823 --> 00:06:19,365 Voice: Halika, bigyan mo siya ng mabuti! At ikaw - sa kanya! 95 00:06:19,665 --> 00:06:23,145 Boses: Halika sa kaliwa! Halika sa kanan! 96 00:06:23,445 --> 00:06:26,972 Boses: Ibigay mo sa ilong! [tumawa] 97 00:06:27,272 --> 00:06:31,934 Boses: Ay, oops! Haha 98 00:06:34,996 --> 00:06:38,624 Boses: Ay, bam! Haha - Ay! 99 00:06:39,049 --> 00:06:40,506 [ang ingay ng nahulog na tabla] 100 00:06:41,389 --> 00:06:43,202 TUNGKOL SA! 101 00:06:45,505 --> 00:06:46,971 Giuseppe, buhay ka pa ba? 102 00:06:49,137 --> 00:06:50,122 Oo. 103 00:06:50,422 --> 00:06:53,506 Oh, parang sa akin iyon may nag-away sa amin. 104 00:06:53,806 --> 00:06:55,071 Hindi ka sumusuko? 105 00:06:57,935 --> 00:07:00,996 Oh, hmm, sumuko ka na, Carlo! 106 00:07:01,296 --> 00:07:03,146 Boses: Oo make up, or something! 107 00:07:03,446 --> 00:07:06,312 [sighs] Ayusin natin! 108 00:07:06,612 --> 00:07:07,261 Halika na! 109 00:07:07,561 --> 00:07:08,508 - Kung sakali. - Oo naman. 110 00:07:08,808 --> 00:07:10,989 - At pagkatapos ang lahat ay maaaring maging. - Syempre naman... 111 00:07:12,878 --> 00:07:16,664 [tumawa] 112 00:07:16,964 --> 00:07:19,952 Oh, oh, oh, anong lambing! 113 00:07:22,353 --> 00:07:24,742 Pero mas masaya pa rin ang laban! 114 00:07:25,626 --> 00:07:36,726 [musika] 115 00:07:37,026 --> 00:07:41,766 [kanta] Hindi kami masamang tao 116 00:07:42,066 --> 00:07:46,933 Bilang gabi - kami ay nasa kalsada - at. 117 00:07:47,233 --> 00:07:51,935 Nakakasilaw na mga lampara, 118 00:07:52,235 --> 00:07:55,094 Halos mga wizard. 119 00:07:55,394 --> 00:08:00,302 Naglalakad kami pagkatapos, pagkatapos, pagkatapos 120 00:08:00,602 --> 00:08:05,343 Doon, kung saan ang anino, anino, anino. 121 00:08:05,643 --> 00:08:10,480 Magkaroon ng liwanag, liwanag, liwanag 122 00:08:10,780 --> 00:08:16,202 Parang araw, araw, araw. 123 00:08:19,510 --> 00:08:23,854 Hindi kami naglalaro ng taguan 124 00:08:24,154 --> 00:08:28,958 Dahil hatinggabi, walang duda. 125 00:08:29,258 --> 00:08:34,163 Lahat ng lihim at bugtong 126 00:08:34,463 --> 00:08:37,329 Maligayang pagdating sa liwanag. 127 00:08:37,629 --> 00:08:42,611 Naglalakad kami pagkatapos, pagkatapos, pagkatapos 128 00:08:42,911 --> 00:08:47,739 Doon, kung saan ang anino, anino, anino. 129 00:08:48,039 --> 00:08:52,441 Magkaroon ng liwanag, liwanag, liwanag 130 00:08:52,741 --> 00:08:58,476 Parang araw, araw, araw. 131 00:08:58,776 --> 00:09:15,243 [musika] 132 00:09:17,522 --> 00:09:40,892 [naglalaro ng violin] 133 00:09:46,876 --> 00:09:50,560 [awit] Ng mabangong kulot, 134 00:09:50,860 --> 00:09:53,809 Mga shaving at ringlet 135 00:09:54,109 --> 00:09:57,758 Ako, isang katulong sa ilalim ng katandaan, 136 00:09:58,058 --> 00:10:01,262 At sa iyong kasiyahan 137 00:10:01,562 --> 00:10:04,889 Sa lalong madaling panahon, sa lalong madaling panahon kahoy 138 00:10:05,189 --> 00:10:08,170 Magkakaroon ng isang maliit na tao. 139 00:10:08,470 --> 00:10:12,127 Makakasama ko sa ilalim ng barrel organ 140 00:10:12,427 --> 00:10:16,486 Tumapak sa bakuran. 141 00:10:16,786 --> 00:10:52,660 [musika] 142 00:10:52,960 --> 00:10:56,486 Halos handa na siya ngayon - 143 00:10:56,786 --> 00:10:59,899 mabuting tao. 144 00:11:00,199 --> 00:11:03,572 Maglalagay ako ng pag-asa sa kanya 145 00:11:03,872 --> 00:11:06,949 At magbibigay ako ng damit. 146 00:11:07,249 --> 00:11:11,177 Ililigtas niya tayo sa kalungkutan, 147 00:11:11,477 --> 00:11:14,183 Pagalingin mula sa pangangailangan. 148 00:11:14,483 --> 00:11:18,006 Makakasama ko sa ilalim ng barrel organ 149 00:11:18,306 --> 00:11:23,154 Tumapak sa bakuran. 150 00:11:23,454 --> 00:11:54,267 [musika] 151 00:11:54,567 --> 00:11:55,667 [maikling tawa] 152 00:11:56,959 --> 00:11:57,959 Oh! 153 00:11:58,495 --> 00:12:00,433 [ingay ng pagkahulog] 154 00:12:01,005 --> 00:12:24,328 [tumikhim, musika] 155 00:12:24,653 --> 00:12:34,076 [musika] 156 00:12:35,174 --> 00:13:21,327 [musika ng tawa] 157 00:13:24,737 --> 00:13:26,964 Isang ilong, marahil 158 00:13:27,264 --> 00:13:29,211 mahaba 159 00:13:38,775 --> 00:13:43,653 Well, tingnan natin 160 00:13:43,953 --> 00:13:46,469 ano ang magagawa mo. 161 00:13:48,171 --> 00:13:49,327 Kaya. 162 00:13:57,007 --> 00:13:58,726 TUNGKOL SA! 163 00:13:59,026 --> 00:14:00,520 Well, higit pa! 164 00:14:00,820 --> 00:14:02,026 Kaya! 165 00:14:02,326 --> 00:14:03,368 Well, gawin mo na. 166 00:14:03,668 --> 00:14:05,090 At minsan 167 00:14:05,390 --> 00:14:07,524 At dalawa. 168 00:14:07,824 --> 00:14:10,170 Tama, baby! 169 00:14:10,470 --> 00:14:12,503 Magaling magaling! 170 00:14:12,803 --> 00:14:15,453 Teka! 171 00:14:15,753 --> 00:14:18,148 Ganyan ka pumasok sa school. 172 00:14:19,657 --> 00:14:22,591 Teka, kamusta ka pagpunta sa paaralan? 173 00:14:22,891 --> 00:14:25,394 Wala kang alphabet. 174 00:14:26,579 --> 00:14:30,823 Alpabeto... az-bu-ki... 175 00:14:35,200 --> 00:14:36,002 Oo! 176 00:14:42,281 --> 00:14:43,867 Umupo sa bahay, 177 00:14:44,167 --> 00:14:45,670 huwag maglaro, 178 00:14:45,970 --> 00:14:47,323 malapit na ako. 179 00:14:53,276 --> 00:14:55,113 [Tumutugtog ang barrel organ] 180 00:14:55,413 --> 00:14:59,687 Cricket: Ilang beses ko bang sinabi sa iyo, Pinocchio, huwag hawakan ang organ ng bariles. 181 00:14:59,987 --> 00:15:02,304 Matanda na siya. [pasulpot-sulpot music] Kita mo, nasira? 182 00:15:02,604 --> 00:15:04,565 Pinocchio: Wala akong nasira! 183 00:15:04,865 --> 00:15:07,050 Kuliglig: Maawa ka sa matandang ama mo. 184 00:15:07,350 --> 00:15:09,872 Ikaw na ngayon ang tanging suporta niya. 185 00:15:10,172 --> 00:15:12,512 [bumuntong hininga] 186 00:15:12,812 --> 00:15:15,638 Intindihin mo, Buratino, diyan magiging organ sa kalye, 187 00:15:15,938 --> 00:15:18,136 walang mapupuntahan sa bakuran, 188 00:15:20,612 --> 00:15:23,040 at mamamatay ka sa gutom at lamig. 189 00:15:23,340 --> 00:15:25,196 [Tumawa si Buratino] - Oo, oo, oo. 190 00:15:26,847 --> 00:15:28,477 Huwag kang mamatay! 191 00:15:30,218 --> 00:15:33,049 Oh ho ho, kawawa naman si Carlo. 192 00:15:33,349 --> 00:15:37,199 Pinaasa ka niya magiging katulong niya, 193 00:15:38,714 --> 00:15:41,182 at lalakad ka magkasama sa looban... 194 00:15:41,482 --> 00:15:43,715 - Sa looban? Ha ha ha! [hit] Oh! 195 00:15:44,015 --> 00:15:46,226 Oo! Ibahagi mo! 196 00:15:46,526 --> 00:15:48,155 Huwag pagtawanan ang iyong mga matatanda! 197 00:15:50,288 --> 00:15:51,938 Aba, pagod! 198 00:15:55,443 --> 00:15:58,087 Nasaan si tatay Carlo? 199 00:16:00,977 --> 00:16:02,443 Gusto kong kumain! 200 00:16:05,271 --> 00:16:06,347 TUNGKOL SA! 201 00:16:19,592 --> 00:16:21,532 Damn, kagandahan! 202 00:16:21,832 --> 00:16:24,716 E-he-he, Buratino, 203 00:16:25,016 --> 00:16:27,640 tigilan mo na ang pagmumura. 204 00:16:27,940 --> 00:16:29,485 Hindi ito magdadala sa iyo sa kabutihan. 205 00:16:29,785 --> 00:16:31,589 Oh, oh! Kung nagsasalita ka, 206 00:16:31,889 --> 00:16:33,835 saka dapat ba akong makinig sa kadaldalan mo? 207 00:16:34,135 --> 00:16:37,058 Nakatira ako sa kwartong ito sa loob ng isang daang taon. 208 00:16:37,358 --> 00:16:41,535 Stoo? Sapat na sa iyo! Ngayon ako nakatira dito! 209 00:16:41,835 --> 00:16:44,094 Makinig kay Pinocchio, 210 00:16:44,394 --> 00:16:46,669 Itigil ang pagpapalayaw, pumunta sa paaralan. 211 00:16:46,969 --> 00:16:49,796 Ano pa! Hayaan akong mamuhay nang payapa! 212 00:16:50,096 --> 00:16:53,902 Well, okay, mabuhay. Basta ako para sa buhay mo... 213 00:16:54,202 --> 00:16:57,999 -... Hindi ako magbibigay at patuyuin ang mga patay na langaw. - Bakit? 214 00:16:58,299 --> 00:17:02,838 Dahil ikaw [kumatok] isang hangal na kahoy na ulo. 215 00:17:03,138 --> 00:17:05,755 Oh, nang-aasar ka pa! 216 00:17:09,250 --> 00:17:11,648 Lumang kulisap na insekto! 217 00:17:11,948 --> 00:17:13,105 Oh! 218 00:17:17,846 --> 00:17:20,467 [tumawa ang kuliglig] 219 00:17:20,767 --> 00:17:24,819 Nakakatakot na pakikipagsapalaran naghihintay sa iyo, Pinocchio. 220 00:17:25,119 --> 00:17:27,919 Nandito ka pa ba? 221 00:17:28,219 --> 00:17:32,140 pasensya na sayo. Napaluha ka ng mapait. 222 00:17:32,440 --> 00:17:36,396 Pinocchio: Gumapang ka palabas dito! [tumawa ang kuliglig] 223 00:17:40,992 --> 00:17:44,482 Daga: Anong ginagawa mo dito sa mga sulok? 224 00:17:44,782 --> 00:17:46,976 Kung saan ko gusto, doon ako naghahalungkat. Ako ang boss dito! 225 00:17:47,276 --> 00:17:51,515 Daga: Sa tingin mo, ha ha ha! Ang lahat ng mga mumo ay akin! 226 00:17:51,815 --> 00:17:53,306 Ano pa! 227 00:17:53,606 --> 00:17:55,493 - PERO! - Hindi ako kuliglig! 228 00:17:55,793 --> 00:18:05,816 [sigaw ni Pinocchio] Ah! Papa Carlo! nasaan ka Kuliglig! Tulong! 229 00:18:16,046 --> 00:18:17,642 Oh ikaw! 230 00:18:19,764 --> 00:18:22,322 Lokohin mo kahoy. 231 00:18:41,232 --> 00:18:43,421 Huwag kang mag-smack kapag kumakain ka! 232 00:18:48,886 --> 00:18:50,545 Oh! sa! 233 00:18:53,480 --> 00:19:01,046 [Tumawa si Pinocchio] 234 00:19:01,159 --> 00:19:02,080 Oh! 235 00:19:03,346 --> 00:19:05,206 At ano yun? 236 00:19:06,954 --> 00:19:08,973 At ito ang ABC. 237 00:19:09,273 --> 00:19:11,150 Sa kanya, pupunta ka sa paaralan. 238 00:19:14,144 --> 00:19:15,884 - Papa Carlo! - Well. 239 00:19:16,184 --> 00:19:18,651 At sinabi ng kuliglig papasok din ako sa school. 240 00:19:18,951 --> 00:19:19,978 OK, baby. 241 00:19:20,278 --> 00:19:23,638 Cricket - napaka matalino, makinig ka sa kanya. 242 00:19:27,756 --> 00:19:30,638 Papa Carlo, nasaan ang jacket mo? 243 00:19:32,957 --> 00:19:34,928 Wala lang, baby. 244 00:19:35,228 --> 00:19:37,435 Mabuhay at matuto para sa iyong kalusugan! 245 00:19:43,092 --> 00:19:44,966 So binenta mo? 246 00:19:47,965 --> 00:19:49,405 wala, 247 00:19:49,705 --> 00:19:51,936 paglaki ko, matuto 248 00:19:52,236 --> 00:19:55,488 bumili ka ng isang libong bagong jacket! 249 00:19:57,193 --> 00:20:00,589 Ang kuliglig, at ang kuliglig, ang nagpasya 250 00:20:00,889 --> 00:20:04,161 simula bukas lalaki na ako! 251 00:20:04,461 --> 00:20:14,388 [jingle bell] 252 00:20:22,595 --> 00:20:28,633 Bigyan ang kawawang bulag na pusa Basilio at ang pilay na fox na si Alice! 253 00:20:30,619 --> 00:20:53,899 [circus music] 254 00:20:54,199 --> 00:20:59,827 Bigyan ang kawawang bulag na pusa Basilio at ang pilay na fox na si Alice! 255 00:21:00,127 --> 00:21:06,040 Bigyan ang kawawang bulag na pusa Basilio at ang pilay na fox na si Alice! 256 00:21:06,340 --> 00:21:25,015 [musika] 257 00:21:25,315 --> 00:21:27,754 [kumanta] Inaanyayahan ko sa dula, 258 00:21:28,054 --> 00:21:30,425 Magkakaroon ng maraming pakana. 259 00:21:30,725 --> 00:21:33,068 Gustung-gusto ko ang mga manika na ito 260 00:21:33,368 --> 00:21:35,685 Tulad ng sarili mong mga anak. 261 00:21:35,985 --> 00:21:38,294 Ipapakita namin sa iyo ang palabas. 262 00:21:38,594 --> 00:21:40,816 Ah, ito ay isang paningin lamang, 263 00:21:41,116 --> 00:21:43,434 Oh, ito ay kasiyahan lamang, 264 00:21:43,734 --> 00:21:46,838 Wow ang sarap lang nito! 265 00:21:51,673 --> 00:21:55,782 [ang mga manika ay malungkot na kumakanta:] Mabuhay ang ating mga Karabas na matapang, 266 00:21:56,082 --> 00:22:00,269 Maginhawa para sa amin na manirahan sa ilalim ng kanyang balbas. 267 00:22:00,569 --> 00:22:04,818 At hindi siya nagpapahirap, 268 00:22:05,118 --> 00:22:09,499 At ang mabait naming guro. 269 00:22:12,785 --> 00:22:14,968 Hoy matanda at bata 270 00:22:15,268 --> 00:22:17,624 Sa kabutihang ginagawa ko, 271 00:22:17,924 --> 00:22:20,212 Ihagis mo ang iyong ginto 272 00:22:20,512 --> 00:22:22,789 At huwag kalimutan ang pilak. 273 00:22:23,089 --> 00:22:25,401 Ipapakita namin sa iyo 274 00:22:25,701 --> 00:22:27,967 Ah, ito ay isang paningin lamang, 275 00:22:28,267 --> 00:22:30,469 Oh, ito ay kasiyahan lamang, 276 00:22:30,769 --> 00:22:33,709 Wow ang sarap lang nito. 277 00:22:34,009 --> 00:22:38,780 Magbigay sa mahihirap, mahirap bulag na pusa Basilio... 278 00:22:39,080 --> 00:22:42,856 [ang mga manika ay malungkot na kumakanta:] Mabuhay ang ating mga Karabas na matapang, 279 00:22:43,156 --> 00:22:47,647 Maginhawa para sa amin na manirahan sa ilalim ng kanyang balbas. 280 00:22:47,947 --> 00:22:52,060 At hindi siya nagpapahirap, 281 00:22:52,360 --> 00:22:57,224 At ang mabait naming guro. 282 00:22:57,524 --> 00:23:10,782 [circus music] 283 00:23:11,082 --> 00:23:17,534 [jingle bell] 284 00:23:17,834 --> 00:23:27,323 [circus music] 285 00:23:27,623 --> 00:23:33,135 [jingle bell] 286 00:23:33,435 --> 00:23:37,207 [circus music] 287 00:23:37,507 --> 00:23:39,274 At ano, hindi mo makita kung ano? 288 00:23:39,574 --> 00:23:41,954 Titingnan ko at tatakbo papuntang school. 289 00:23:42,254 --> 00:23:44,393 Walang patutunguhan ang paaralan! 290 00:23:44,693 --> 00:23:49,471 [circus music] 291 00:23:49,771 --> 00:23:51,660 Bilisan mo! Bilisan mo! 292 00:23:51,960 --> 00:23:54,108 Kumuha ng higit pang mga tiket! 293 00:23:54,408 --> 00:23:56,656 Sa cashier! Sa cashier! 294 00:23:56,956 --> 00:23:58,854 Sa cashier! 295 00:24:01,531 --> 00:24:04,858 Mangyaring bigyan ako ng isang tiket hanggang sa pinakaunang hilera. 296 00:24:05,158 --> 00:24:07,487 Apat na sundalo. 297 00:24:07,787 --> 00:24:12,667 Apat na sundalo? 298 00:24:12,967 --> 00:24:14,615 At saan nila ito kinukuha 299 00:24:14,915 --> 00:24:17,198 ang apat na sundalong ito, pakisabi sa akin? 300 00:24:17,498 --> 00:24:19,101 Saan nila ito nakukuha? 301 00:24:19,401 --> 00:24:24,740 Mula sa makapal na wallet, ang aking magandang babae! [tumawa] 302 00:24:25,040 --> 00:25:00,703 [musika] 303 00:25:01,003 --> 00:25:05,095 - At saan ka pupunta? - Ahhh! [tumawa ang mga tao] 304 00:25:05,395 --> 00:25:08,641 May ticket. Pumasok ka na. Mas mabilis, mas mabilis. 305 00:25:30,939 --> 00:25:35,010 Ang batang lalaki, at ang batang lalaki. Pahiramin mo ako ng apat na sundalo 306 00:25:35,310 --> 00:25:37,445 kung hindi nakalimutan ko ang aking matabang wallet sa bahay. 307 00:25:37,745 --> 00:25:39,233 Hanapin mo ang tanga! 308 00:25:45,050 --> 00:25:48,071 Sige, kunin mo yung jacket ko. Paborableng negosyo! 309 00:25:48,371 --> 00:25:53,446 Papel? Para sa apat na soldo? [laughs] Hanapin mo ang tanga! 310 00:25:59,064 --> 00:26:02,576 Kung gayon, ang aking kahanga-hanga cap, kaya lang. 311 00:26:02,876 --> 00:26:07,604 Ang iyong takip ay nakakahuli lamang ng mga tadpoles. Hanapin mo ang tanga! 312 00:26:19,429 --> 00:26:20,546 Ano ito? 313 00:26:22,451 --> 00:26:24,297 Apat na sundalo lang! 314 00:26:24,597 --> 00:26:26,889 Kinuha ko itong alpabeto. 315 00:26:34,184 --> 00:26:35,351 Maghintay ka 316 00:26:39,312 --> 00:26:42,313 Kita mo, Giuseppe, kami may bakasyon ngayon. 317 00:26:42,613 --> 00:26:46,712 - Ang aming anak na lalaki ay pumasok sa paaralan. - Paumanhin para sa iyo, Carlo. 318 00:26:47,012 --> 00:26:48,852 Nakipag-ugnayan ka sa batang ito. 319 00:26:49,152 --> 00:26:50,770 Well, pagkatapos ay umuwi at huwag mong sirain ang ating bakasyon 320 00:26:51,070 --> 00:26:53,532 ang madilim nitong kalooban. 321 00:26:53,832 --> 00:26:57,148 - Ngayon ay darating si Pinocchio mula sa paaralan. - Sa, sa, pupunta. 322 00:26:57,448 --> 00:27:10,990 [screams] Kahiya-hiya! 323 00:27:11,290 --> 00:27:15,494 Inuulit ko ang tanong, mga bastos! 324 00:27:15,794 --> 00:27:20,081 Paano mo laruin ang aking dula? 325 00:27:20,381 --> 00:27:26,264 Saan kaya tumakbo itong babaeng si Malvina kasama ang poodle Artemon? 326 00:27:26,564 --> 00:27:28,543 Nagbilang ako ng tatlo 327 00:27:28,843 --> 00:27:31,776 at kung gaano kasakit ang ibinibigay ko! 328 00:27:32,076 --> 00:27:33,664 oras, 329 00:27:33,964 --> 00:27:40,856 dalawa... [publiko mga sipol, hiyawan] 330 00:27:41,156 --> 00:27:46,371 Sa, salamat sa aming higit kagalang-galang na publiko, 331 00:27:46,671 --> 00:27:50,068 pero pagkatapos ng performance... 332 00:27:50,368 --> 00:27:52,186 kaya saktan! 333 00:27:52,486 --> 00:27:55,961 Nasa stage! Nasa stage! 334 00:27:56,886 --> 00:28:00,741 At lumabas ka, ayon sa gusto mo! 335 00:28:11,021 --> 00:28:23,479 [malungkot na musika] 336 00:28:23,779 --> 00:28:27,305 Kumusta, kagalang-galang na madla! 337 00:28:27,605 --> 00:28:29,754 Hello! 338 00:28:30,054 --> 00:28:33,487 Ang pangalan ko ay Pierrot. 339 00:28:33,787 --> 00:28:38,776 Maglalaro tayo ngayon isang komedya para sa iyo. 340 00:28:39,076 --> 00:28:42,744 Babatukan ako ng patpat.., 341 00:28:43,044 --> 00:28:45,480 [Tumawa si Carabas] Pierrot:... sampal. 342 00:28:45,780 --> 00:28:51,561 Sa harap ng iyong mga mata, gagawin ko kumuha ng tatlumpu't tatlong cuffs. 343 00:28:51,861 --> 00:28:55,677 Ito ay isang napaka nakakatawang komedya. 344 00:28:57,725 --> 00:29:01,368 - Hello, ako ay isang Harlequin! - Hello! 345 00:29:13,526 --> 00:29:15,522 [Tumawa si Harlequin] 346 00:29:15,893 --> 00:29:17,520 Ano ang ibinubulong mo, tanga? 347 00:29:17,821 --> 00:29:20,913 nalulungkot ako kasi Gusto kong magpakasal. 348 00:29:23,596 --> 00:29:25,399 Bakit hindi ka nagpakasal? 349 00:29:25,699 --> 00:29:29,750 Dahil ang aking nobya tumakas sa akin. 350 00:29:30,050 --> 00:29:33,441 Ha ha ha! Nakakita ka na ba ng tanga? 351 00:29:38,693 --> 00:29:42,510 - Ano ang pangalan ng iyong nobya? - At hindi ka na lalaban? 352 00:29:44,371 --> 00:29:46,808 Well, hindi, nagsimula lang ako! 353 00:29:47,108 --> 00:29:50,983 Kung ganoon, ang pangalan niya ay Malvina. 354 00:29:51,283 --> 00:29:55,258 o isang batang babae na may asul na buhok. 355 00:29:55,558 --> 00:29:58,415 [Tumawa si Harlequin] 356 00:29:58,715 --> 00:30:02,049 Pero may mga babae ba may asul na buhok? 357 00:30:02,349 --> 00:30:03,625 [pumutok ng stick] 358 00:30:03,925 --> 00:30:25,107 [mga suntok, tawa ng publiko] 359 00:30:25,407 --> 00:30:27,569 Boses: Ano ang mahaba niyang ilong? 360 00:30:29,511 --> 00:30:30,233 Harlequin: Uh-uh! 361 00:30:32,976 --> 00:30:34,678 baliw ka ba 362 00:30:34,978 --> 00:30:37,570 Ano bang pinagkakaabalahan mo sa kanya? Anong ginawa niya sayo? 363 00:30:37,870 --> 00:30:39,609 tinatanong kita! 364 00:30:39,909 --> 00:30:44,101 sino ka ba Ito ay isang teatro! 365 00:30:46,488 --> 00:30:48,138 Ipapakita ko sa iyo kung anong uri ng teatro ito! 366 00:30:48,438 --> 00:30:50,541 At kahit ano, ano ka? 367 00:30:50,841 --> 00:30:53,009 At sinasabi ko sa iyo, ito ay isang masamang teatro! 368 00:30:53,309 --> 00:30:55,209 [tumawa ang audience] 369 00:30:55,509 --> 00:30:57,623 Harlequin: Kahit ano ay, ano ang gusto mo? 370 00:30:57,923 --> 00:31:01,044 At sinasabi ko sa iyo, Signore, iyon ito ay isang hangal at masamang teatro! 371 00:31:01,344 --> 00:31:02,641 ano gusto mo 372 00:31:02,941 --> 00:31:08,676 [katok ng mga stick] 373 00:31:08,976 --> 00:31:11,134 Ay, matapang! 374 00:31:12,409 --> 00:31:15,851 Ngunit sino ka, at, sa pangkalahatan, saan ka nanggaling dito? 375 00:31:16,151 --> 00:31:18,871 Daddy Carlo ako. 376 00:31:19,171 --> 00:31:22,316 At ibig sabihin wala ka na sa log! 377 00:31:22,616 --> 00:31:24,605 Imagine nahulaan mo na, signor! 378 00:31:28,303 --> 00:31:29,635 Ang galing niyang makipaglaban! 379 00:31:29,935 --> 00:31:31,690 Sasabihin ko sa iyo ang isa pang sikreto. 380 00:31:31,990 --> 00:31:34,391 Ako ay ginawa sa kagalakan ng mga tao! 381 00:31:34,691 --> 00:31:36,155 [tumawa] 382 00:31:36,455 --> 00:31:38,408 Sa ganyang ilong? 383 00:31:38,708 --> 00:31:41,636 Oh, hindi mo gusto ang aking ilong? 384 00:31:41,936 --> 00:31:44,526 Oo, ito ay Pinocchio! 385 00:31:44,826 --> 00:31:47,072 Well, tingnan mo siya ng mabuti! 386 00:31:47,372 --> 00:31:49,320 Ano, tandaan mo ang aking ilong? 387 00:31:49,620 --> 00:31:51,037 Naririnig mo pa ang tungkol dito! 388 00:31:51,137 --> 00:31:52,401 [gong] 389 00:31:52,401 --> 00:32:07,250 [nagpapalakpak] 390 00:32:07,550 --> 00:32:13,077 [nakakatawang musika] 391 00:32:13,377 --> 00:32:16,556 [Crabas hilik] 392 00:32:16,856 --> 00:32:55,866 [nakakatawang musika] 393 00:32:56,166 --> 00:32:57,463 Itigil mo na! 394 00:32:57,763 --> 00:33:00,794 Manatili! 395 00:33:04,079 --> 00:33:07,257 [hinampas ng latigo] 396 00:33:15,101 --> 00:33:16,250 Kaya ano ito? 397 00:33:16,550 --> 00:33:21,527 Hinadlangan mo ba ang pagtatanghal ng maganda kong comedy? 398 00:33:23,132 --> 00:33:24,407 Well, iyon lang. 399 00:33:25,845 --> 00:33:28,963 Lahat, ang iyong kanta ay kinakanta! 400 00:33:32,461 --> 00:33:34,063 Nasaan ang tsinelas ko? 401 00:33:38,830 --> 00:33:42,442 Lahat, ang iyong kanta ay kinakanta! 402 00:33:54,979 --> 00:33:59,971 [kumanta] Ang mga ibon ay umaawit tungkol sa mga ibon 403 00:34:03,004 --> 00:34:06,702 Isang mangingisda ang kumakanta tungkol sa isda 404 00:34:09,336 --> 00:34:13,497 At kumakanta ako tungkol sa mga linta, 405 00:34:13,797 --> 00:34:17,819 Para sa pera binebenta ko sila! 406 00:34:18,119 --> 00:34:19,562 Ang mga aplikasyon ay tinatanggap. 407 00:34:19,862 --> 00:34:22,015 Para sa mga panggamot na linta. 408 00:34:22,315 --> 00:34:24,001 Mula sa bronchitis 409 00:34:24,301 --> 00:34:25,520 Tonsilitis, 410 00:34:25,820 --> 00:34:27,118 Mula sa atay, pali, 411 00:34:27,418 --> 00:34:30,520 Polyp at trangkaso 412 00:34:30,820 --> 00:34:33,511 Ang mga kozyavochki na ito ay makakatulong, 413 00:34:33,811 --> 00:34:35,564 Aking mahal [halik], 414 00:34:35,864 --> 00:34:37,326 aking mahal, 415 00:34:37,626 --> 00:34:41,464 Napakamahal ng mga linta! 416 00:34:42,694 --> 00:34:44,619 Ngunit mula sa kasakiman, qua-qua, 417 00:34:44,919 --> 00:34:46,816 At mula sa pagiging maramot, 418 00:34:47,116 --> 00:34:48,775 Ngunit mula sa kahalayan, qua-qua, 419 00:34:49,075 --> 00:34:51,126 At mula sa katangahan, 420 00:34:51,426 --> 00:34:53,174 At mula sa pagmamayabang, 421 00:34:53,474 --> 00:34:55,430 Kwa-Kwa, Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 422 00:34:55,730 --> 00:34:57,523 Hindi makakatulong ang iyong produkto. 423 00:34:57,823 --> 00:35:01,908 Galit, makukulit na Duremar! [tumawa] 424 00:35:03,342 --> 00:35:07,814 Isang flower grower ang kumakanta tungkol sa mga bulaklak 425 00:35:09,528 --> 00:35:14,325 Tungkol sa mga bubuyog ay umaawit ng isang beekeeper, 426 00:35:16,880 --> 00:35:21,327 At kumakanta ako tungkol sa mga linta, 427 00:35:21,627 --> 00:35:26,159 Para sa pera binebenta ko sila! 428 00:35:26,459 --> 00:35:27,715 Tanggalin ang mga linta 429 00:35:28,015 --> 00:35:29,891 At acne, at warts. 430 00:35:30,191 --> 00:35:31,661 Mula sa mga hiccups 431 00:35:31,961 --> 00:35:33,535 at humihikab 432 00:35:33,835 --> 00:35:35,498 Obesity, pagkakalbo, 433 00:35:35,798 --> 00:35:38,585 Pagkabulag at pagkabingi 434 00:35:38,885 --> 00:35:41,311 Ang mga kozyavochki na ito ay makakatulong, 435 00:35:41,611 --> 00:35:43,484 Aking mahal [halik], 436 00:35:43,784 --> 00:35:45,460 aking mahal, 437 00:35:45,760 --> 00:35:49,543 Napakamahal ng mga linta! 438 00:35:50,920 --> 00:35:52,733 Ngunit mula sa kasakiman, qua-qua, 439 00:35:53,033 --> 00:35:54,896 At mula sa pagiging maramot, 440 00:35:55,196 --> 00:35:56,962 Ngunit mula sa kahalayan, qua-qua, 441 00:35:57,262 --> 00:35:59,229 At mula sa katangahan, 442 00:35:59,529 --> 00:36:01,221 At mula sa pagmamayabang, 443 00:36:01,521 --> 00:36:03,440 Kwa-Kwa-Kwa, Kwa-Kwa-Kwa-Kwa, 444 00:36:03,740 --> 00:36:05,589 Hindi makakatulong ang iyong produkto. 445 00:36:05,889 --> 00:36:10,099 Magmartsa mula rito, Duremar! [tumawa] 446 00:36:16,317 --> 00:36:17,640 Well, ano ito? 447 00:36:20,098 --> 00:36:21,748 Hello, sa itaas. 448 00:36:22,048 --> 00:36:25,102 Sinong nandyan para magputik ulit ng tubig? 449 00:36:35,151 --> 00:37:00,013 [bumulong] Lahat ng pangit na Duremar na ito! 450 00:37:00,394 --> 00:37:03,375 [paglalakpak ng mga palaka] 451 00:37:12,761 --> 00:37:35,027 [paglalakpak ng mga palaka] 452 00:37:35,327 --> 00:37:38,626 [sumipol ng himig] 453 00:37:38,926 --> 00:37:42,296 Ikaw ba, Duremar, nagpuputik ka na naman ng tubig? 454 00:37:42,596 --> 00:37:45,371 Oh, ikaw pala, lumang lumulutang na maleta. 455 00:37:45,671 --> 00:37:48,189 Tinakot mo ang buong lawa! 456 00:37:48,489 --> 00:37:50,395 Nakakagigil kayo mga linta! 457 00:37:50,695 --> 00:37:53,094 Malapit nang matapos ang kaguluhang ito? 458 00:37:53,394 --> 00:37:56,841 Hindi ito matatapos hangga't hindi ko nahuhuli ang lahat ang mga linta sa iyong maruming pool, 459 00:37:57,141 --> 00:38:00,214 Tita Tortilla, hehe, okay? 460 00:38:00,514 --> 00:38:03,077 Bakit mo sila kailangan sa ganyang dami? 461 00:38:03,377 --> 00:38:05,748 Well, alam mo, ako ay isang doktor. 462 00:38:06,048 --> 00:38:08,385 Hindi ka doktor, isa kang charlatan! 463 00:38:08,685 --> 00:38:10,354 [Tumawa si Duremar] Bakit Kailangan kong maging doktor 464 00:38:10,654 --> 00:38:12,258 kapag ang iyong mga linta ang kanilang sarili ay tinatrato ang mga tao 465 00:38:12,558 --> 00:38:14,596 at pagbuhos ng pera sa bulsa ko? 466 00:38:14,896 --> 00:38:16,674 - Ito ay... hindi ito siyentipiko! - Hindi siyentipiko. 467 00:38:16,974 --> 00:38:21,397 Bawat schoolboy ay magpapaliwanag sa ikaw: huhulihin mo lahat ng linta, 468 00:38:21,697 --> 00:38:25,116 - at walang sinumang magpapagamot sa mga tao. - Mga tao? Heh 469 00:38:25,416 --> 00:38:28,659 At wala akong pakialam, kung tumunog lang ang ginto ko! 470 00:38:28,959 --> 00:38:31,160 - Pagkatapos... - Pagkatapos. 471 00:38:31,460 --> 00:38:34,610 - Handa akong magbayad mula sa ikaw, Duremar. - bayaran? 472 00:38:34,910 --> 00:38:36,322 Bobo tita, paano ka makakabayad? 473 00:38:36,622 --> 00:38:40,510 I bet wala kang a tumakbo sa isang dosenang linta! 474 00:38:40,810 --> 00:38:43,136 Bibigyan kita ng higit pa sa soldi. 475 00:38:43,436 --> 00:38:46,806 Bibigyan kita ng higit sa isang milyon. 476 00:38:47,106 --> 00:38:52,659 Bibigyan kita ng isang mahiwagang bagay. 477 00:38:52,959 --> 00:38:56,690 [laughs] Milyong linta para sa isang bagay? 478 00:38:56,990 --> 00:39:00,893 Ang parehong bagay ay nagdudulot ng kaligayahan! 479 00:39:01,193 --> 00:39:06,686 Ano, gusto mo palitan kita pera para sa... ilang uri ng kaligayahan? 480 00:39:06,986 --> 00:39:10,456 Lumabas ka! Lumabas ka, nakikiusap ako. Umalis ka, mahal! 481 00:39:10,756 --> 00:39:15,338 I swear I swear kung nagsimulang kumuha ang mga tao 482 00:39:15,638 --> 00:39:19,263 kaligayahan para sa pera, at pera para sa kaligayahan, 483 00:39:19,563 --> 00:39:24,397 walang sinuman, walang sinuman kailanman makuha ang Golden Key! 484 00:39:24,697 --> 00:39:28,358 Duremar: [ginagaya] I swear walang sinuman ang makakakuha ng susi. 485 00:39:28,658 --> 00:39:30,150 Ano ang susi? 486 00:39:30,450 --> 00:39:32,179 ginto? ano sabi mo 487 00:39:32,479 --> 00:39:34,880 Tortilla! Makinig Tortillochka! 488 00:39:35,180 --> 00:39:37,508 Totoo ba ang iyong susi gawa sa purong ginto? 489 00:39:37,808 --> 00:39:38,862 Ay, shit! 490 00:39:39,162 --> 00:39:42,609 Teka! Well ang deal ay ang deal. 491 00:39:42,909 --> 00:39:45,144 Teka, abnormal ka! 492 00:39:45,444 --> 00:39:50,216 Well, ito ba ay malaki, ang susi na ito, o hindi? Magkano ang timbang nito? 493 00:40:12,095 --> 00:40:14,945 Umuwi na lahat! 494 00:40:15,245 --> 00:40:17,909 Hindi natin siya hahanapin! 495 00:40:18,209 --> 00:40:21,897 Yung nararamdaman ng puso ko nagkaproblema ang bata! 496 00:40:22,197 --> 00:40:27,123 Lahat. At ang nararamdaman ko na hindi natin siya mahahanap. 497 00:40:27,423 --> 00:40:28,604 Giuseppe, 498 00:40:30,215 --> 00:40:34,098 Hindi ka ba nahihiya! Halika, ha? 499 00:40:34,398 --> 00:40:38,117 [sumigaw] Pinocchio! 500 00:40:38,417 --> 00:40:40,149 Pinocchio! 501 00:40:46,131 --> 00:40:56,681 [pagpapasyahan ng apoy] 502 00:40:56,981 --> 00:41:02,205 Libo-libong demonyo! Dalawang libong demonyo! 503 00:41:02,505 --> 00:41:04,747 Hayaan mo muna siyang matulog! 504 00:41:05,047 --> 00:41:09,966 Pagkatapos ay kinuha namin ang hagdan at tanggalin si Pinocchio sa kuko! 505 00:41:10,266 --> 00:41:11,822 [cotton] beses, 506 00:41:12,122 --> 00:41:13,520 [koton] Dalawa, 507 00:41:13,820 --> 00:41:16,298 [koton] Tatlo. 508 00:41:28,701 --> 00:41:32,463 Carabas: Hoy, ikaw dyan! I-drag na parang inaantok na pagong! 509 00:41:32,763 --> 00:41:34,699 Alisin itong tuyo kahoy mula sa pako 510 00:41:34,999 --> 00:41:37,383 at itapon ito sa apoy! 511 00:41:37,683 --> 00:41:39,797 Dear Signor, ekstrang Buratino! 512 00:41:40,097 --> 00:41:43,571 Walang awa! Ihagis, at ang aking matingkad na magprito ang inihaw. 513 00:41:43,871 --> 00:41:45,797 nagugutom ako! 514 00:41:49,562 --> 00:41:53,711 Tandaan, nagiging mabait siya kapag nagsimula siyang bumahing! 515 00:41:56,684 --> 00:41:57,864 Oh, nakuha ko! 516 00:41:59,086 --> 00:42:02,716 Aba, hanggang kailan ka manggugulo diyan? Itapon mo sa apoy! 517 00:42:03,016 --> 00:42:04,064 Oops! 518 00:42:05,364 --> 00:42:06,555 [humihip] 519 00:42:09,112 --> 00:42:11,882 - Apchy! - Maging malusog! 520 00:42:12,279 --> 00:42:18,299 Ah, kaawa-awa ako, kaawa-awa! ginagawa ko hindi naawa sa kahit kanino! Ahhh! 521 00:42:21,250 --> 00:42:22,650 Pinocchio: Aah! Carabas: Aah... 522 00:42:22,939 --> 00:42:25,798 Tumigil ka sa pag-iyak, ikaw istorbohin mo ako humirit! 523 00:42:25,973 --> 00:42:35,661 [bumahin] 524 00:42:35,961 --> 00:42:37,017 Maging malusog! 525 00:42:39,317 --> 00:42:40,334 Salamat. 526 00:42:41,634 --> 00:42:44,569 At ano, buhay ang iyong mga magulang? 527 00:42:45,822 --> 00:42:49,209 Oh, hindi ako masaya! ako hindi kailanman, hindi nagkaroon ng isang ina! 528 00:42:49,800 --> 00:42:53,700 - Ganyan ang isang ulila! Ahhh! - Aah... 529 00:42:56,849 --> 00:43:03,366 [sinubukang bumahing] 530 00:43:03,666 --> 00:43:05,634 [tunog ng nahulog na kawali] [Bumahing si Carabas] 531 00:43:05,934 --> 00:43:08,455 - Maging malusog! - Salamat! 532 00:43:08,755 --> 00:43:10,076 buhay ba ang iyong ama? 533 00:43:10,376 --> 00:43:12,822 Ang aking ama ay buhay, ngunit siya mamamatay sa gutom at lamig. 534 00:43:13,122 --> 00:43:15,912 Ako lang ang suporta niya! 535 00:43:16,212 --> 00:43:17,701 At, isipin kung ano ang matututunan nito 536 00:43:18,001 --> 00:43:19,713 Inihaw kita ng hapunan. 537 00:43:20,013 --> 00:43:25,509 Maawa ka sa aking matandang ama! Ama maawa ka! Ahhh! 538 00:43:25,809 --> 00:43:28,898 - Aah... - Aah! 539 00:43:29,198 --> 00:43:32,311 Karabas: Walang awa! Tingnan mo, Humihirit na ako sa gutom! 540 00:43:32,611 --> 00:43:36,850 Libo-libong demonyo! Pumunta sa ang apuyan agad! 541 00:43:37,150 --> 00:43:39,551 Signor, hindi ko magagawa ito! 542 00:43:39,851 --> 00:43:41,430 Bakit? 543 00:43:41,730 --> 00:43:44,361 Dahil kaya kong tumusok isang butas sa iyong apuyan, 544 00:43:44,661 --> 00:43:46,731 at maiiwan kang walang hapunan! 545 00:43:47,031 --> 00:43:49,486 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? Anong butas? 546 00:43:49,786 --> 00:43:51,616 Naku, pero minsan na nga! 547 00:43:51,916 --> 00:43:54,045 Ano ito? 548 00:43:54,345 --> 00:43:58,120 Idinikit ko nalang ang ilong ko sa kaldero at binutas agad ito! 549 00:43:58,420 --> 00:43:59,835 Hulaan mo kung bakit? 550 00:44:00,135 --> 00:44:04,059 sasabihin ko sayo ngayon! Kung gaano ako nasasaktan! 551 00:44:04,359 --> 00:44:06,337 Ang otgadka - napaka-simple, dahil ang gitna at ang palayok 552 00:44:06,637 --> 00:44:10,646 ay ipininta sa lumang canvas. 553 00:44:10,946 --> 00:44:16,813 [sinubukang bumahing] 554 00:44:17,113 --> 00:44:19,968 [bumahin] 555 00:44:25,074 --> 00:44:29,757 At saan mo nakita ganyang apuyan, baby? 556 00:44:30,057 --> 00:44:31,849 Sa closet ng papa ko si Carlo. 557 00:44:32,149 --> 00:44:34,624 So tatay mo si Carlo? 558 00:44:34,924 --> 00:44:40,613 Ibig sabihin mayroon siyang a sikreto sa kanyang aparador... 559 00:44:50,185 --> 00:44:53,733 [kumakatok] - Ano ang sinabi mo, signore? - PERO? 560 00:44:54,033 --> 00:44:58,653 - Ano ang "lihim"? “Ako Walang sinabi, honey." 561 00:44:58,953 --> 00:45:01,071 Carabas: Heh, narinig mo! 562 00:45:03,625 --> 00:45:07,798 At narinig mo! Naiintindihan mo ba? 563 00:45:08,444 --> 00:45:10,985 Binibigyan kita ng buhay, Pinocchio. 564 00:45:11,285 --> 00:45:15,178 Hindi lang yan, binibigyan kita ng pera. 565 00:45:15,478 --> 00:45:18,967 Pera... [laughs] 566 00:45:19,267 --> 00:45:26,023 Sa, limang ginto. isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 567 00:45:26,323 --> 00:45:28,720 Ibigay mo sila sa tatay mo 568 00:45:29,020 --> 00:45:31,783 at sabihin sa kanya... 569 00:45:32,083 --> 00:45:33,986 Hindi, huwag magsabi ng kahit ano. 570 00:45:34,286 --> 00:45:37,440 Huwag mamatay sa lamig at gutom. 571 00:45:37,740 --> 00:45:39,789 Huwag pumunta kahit saan mula sa kubeta 572 00:45:40,089 --> 00:45:44,403 at huwag tanggalin ang isang piraso ng lumang canvas mula sa dingding. 573 00:45:44,703 --> 00:45:53,502 [tumawa] 574 00:45:53,802 --> 00:45:56,771 Matulog ka na at uuwi na bukas. 575 00:45:57,071 --> 00:46:00,479 Hoy ikaw! Dalhin mo siya sa kwarto! Halika na. 576 00:46:00,779 --> 00:46:05,045 Go, honey. [tumawa] 577 00:46:06,832 --> 00:46:10,555 [tunog ng mga barya] 578 00:46:10,855 --> 00:46:12,935 [song] Carabas meron isang kakila-kilabot na bass 579 00:46:13,235 --> 00:46:15,554 At isang kakila-kilabot na pagngiwi, 580 00:46:15,854 --> 00:46:17,999 Mas masahol pa sa Karabas na ito 581 00:46:18,299 --> 00:46:20,789 Hindi mo mahahanap si Barabas! 582 00:46:21,089 --> 00:46:22,239 Hush, hush, ano bang tinatago niya? 583 00:46:22,449 --> 00:46:23,606 Kung nagtatago - ibig sabihin 584 00:46:23,806 --> 00:46:25,771 Ang sikretong tinatago niya sa amin. 585 00:46:26,071 --> 00:46:27,221 Tahimik, tumahimik, mag-ingat! 586 00:46:27,499 --> 00:46:28,649 Imposibleng hulaan 587 00:46:28,867 --> 00:46:30,925 Ano ang itinatago ni Karabas? 588 00:46:31,225 --> 00:46:32,375 Hush, hush, ano bang tinatago niya? 589 00:46:32,451 --> 00:46:33,605 Kung nagtatago - ibig sabihin 590 00:46:33,705 --> 00:46:35,976 Ang sikretong tinatago niya sa amin. 591 00:46:36,276 --> 00:46:37,426 Tahimik, tumahimik, mag-ingat! 592 00:46:37,572 --> 00:46:38,722 Imposibleng hulaan 593 00:46:38,977 --> 00:46:41,151 Ano ang itinatago ni Karabas? 594 00:46:52,151 --> 00:46:52,973 Sige 595 00:46:53,273 --> 00:46:55,889 may nakakatakot na sikreto! 596 00:46:58,123 --> 00:49:04,182 [nakakatawang musika] 597 00:49:04,482 --> 00:49:05,786 Ay! 598 00:49:06,086 --> 00:49:07,753 Oh, nahulog ang bata! 599 00:49:08,811 --> 00:49:10,197 Cat: Bakit ka nahuhulog sa isang bagay? 600 00:49:17,686 --> 00:49:20,035 - Kinuha na! - Kawawang Buratino! 601 00:49:20,335 --> 00:49:22,735 Pusa: Kawawang Buratino! Kawawang Buratino! 602 00:49:25,337 --> 00:49:28,782 Pusa: Bilisan mo, punta ka dito! 603 00:49:29,082 --> 00:49:31,674 - Sa ganitong paraan. - Halika dito. 604 00:49:31,974 --> 00:49:34,544 Lisa: Kawawang Buratino! nasaktan ka ba 605 00:49:34,844 --> 00:49:35,879 Kawawang Buratino! 606 00:49:36,179 --> 00:49:39,302 Pusa: Tumigil ka! saan ka pupunta! [tumawa ang fox] 607 00:49:39,602 --> 00:49:43,879 Saan ka nagmamadali, kawawang maliit na Buratino? 608 00:49:44,179 --> 00:49:47,060 Oo, saan ka nagmamadali ha? 609 00:49:47,360 --> 00:49:51,693 Kailangan kong bumili ng jacket ni tatay Carlo, alpabeto, at - sa paaralan. 610 00:49:51,993 --> 00:49:55,267 - ABC! [tumawa] 611 00:49:55,567 --> 00:49:57,532 Huwag kang gagawa ng katangahan, Pinocchio. 612 00:49:57,832 --> 00:49:59,927 Narito ako, nag-aral, nag-aral, 613 00:50:00,227 --> 00:50:02,137 Ngayon naglalakad ako sa tatlong paa! 614 00:50:02,437 --> 00:50:06,912 Dahil sa pagtuturong ito, ako lahat bulag, kaya wala akong makita! 615 00:50:07,212 --> 00:50:11,540 - Bigyan ng pagkain ang kawawang pusa! - Kita mo? 616 00:50:11,840 --> 00:50:14,543 Pusa: Eto ang buhay, eh! 617 00:50:14,843 --> 00:50:17,868 - Ano ang sinasabi mo? - Oo Oo! 618 00:50:18,168 --> 00:50:20,033 Isaalang-alang ang Pinocchio, 619 00:50:22,176 --> 00:50:26,785 - Ang pagtuturo ng walang sinuman ay sapat na mabuti... Giuseppe: Hoy, Pinocchio! 620 00:50:27,497 --> 00:50:29,077 Oh, meow! 621 00:50:33,808 --> 00:50:36,764 Pakainin ang mahihirap bulag na pusa para sa pagkain! 622 00:50:37,064 --> 00:50:40,233 Pakainin mo ang mahihirap bulag na pusa para sa pagkain... 623 00:50:41,749 --> 00:50:45,110 - Hoy, Giuseppe! - Giuseppe! 624 00:50:45,410 --> 00:50:47,784 Pusa: Hi. [tahimik] Kamustahin. 625 00:50:48,084 --> 00:50:49,283 - Hello! 626 00:50:49,583 --> 00:50:50,864 nasaan ka! 627 00:50:51,164 --> 00:50:52,619 Well, nakuha mo kay Carlo! 628 00:50:52,919 --> 00:50:56,229 Kung ako sayo, gagawin ko wag mong idikit ang ilong ko sa bahay! 629 00:50:56,529 --> 00:50:57,765 Pusa: [tahimik] Sabihin mo sa kanya para hindi makagat ang kanyang ilong. 630 00:50:58,065 --> 00:51:02,520 At kung ako sa iyo, hindi ko ikakapit ang aking sarili kulay abong ilong sa kapakanan ng ibang tao! 631 00:51:02,820 --> 00:51:07,605 Pero para dito sasabihin ko kay Carlo kung kanino gumagala ka sa mga pintuan! 632 00:51:07,905 --> 00:51:09,122 Ltd! 633 00:51:09,422 --> 00:51:13,215 - At kanino ito kasama? - Ano ang ibig sabihin nito? 634 00:51:13,741 --> 00:51:15,777 Tumakbo! 635 00:51:16,062 --> 00:51:18,391 [sumipol] 636 00:51:19,281 --> 00:51:21,596 [tumawa] 637 00:51:21,896 --> 00:51:23,952 Ngayon ay uuwi ako at... 638 00:51:24,252 --> 00:51:26,607 - Huwag kang mag-alala, munting Buratino. - Huwag mag-alala. 639 00:51:26,907 --> 00:51:30,765 - Kalimutan mo na siya! - Kalimutan, honey, oh. 640 00:51:31,874 --> 00:51:33,297 Halika na! 641 00:51:36,900 --> 00:51:38,959 Mas mabuting maupo tayo sa track 642 00:51:39,259 --> 00:51:42,433 kung hindi, kami ni Basilio malayo pa ang mararating. 643 00:51:42,733 --> 00:51:44,782 - Sasama tayo sa kanya... - Ito ay... 644 00:51:45,082 --> 00:51:46,515 “Sa Lupain ng mga Mangmang.” - Oo, doon. 645 00:51:46,815 --> 00:51:48,063 saan? 646 00:51:48,363 --> 00:51:51,386 Sa Land of the Fools? [tumawa] 647 00:51:51,686 --> 00:51:55,230 Oo, oo, tingnan natin kung paano ang ganda ni Pinocchio... 648 00:51:55,530 --> 00:51:57,260 Anong tinatawa mo pilay! 649 00:51:57,560 --> 00:51:59,109 Anong tinatawa mo pilay! 650 00:51:59,409 --> 00:52:02,639 [suntok] Meow! Pagkakasala! 651 00:52:02,939 --> 00:52:05,936 Huwag kang tumawa, maliit na Pinocchio! 652 00:52:06,236 --> 00:52:07,941 Kami ay napakahirap. 653 00:52:08,241 --> 00:52:10,706 Pumunta kami doon para yumaman. 654 00:52:11,006 --> 00:52:14,082 May ganoong larangan 655 00:52:14,382 --> 00:52:18,969 mahiwagang, larangan ng mga himala. 656 00:52:19,269 --> 00:52:21,688 Sa hatinggabi ng lunar, kailangan mong maghukay ng butas, 657 00:52:21,988 --> 00:52:23,300 ilagay doon ang ginto, 658 00:52:23,600 --> 00:52:25,271 takpan ng lupa, asin, 659 00:52:25,571 --> 00:52:27,946 ibuhos sa lusak 660 00:52:28,246 --> 00:52:32,198 at magsabi ng mga mahiwagang salita: 661 00:52:32,498 --> 00:52:39,212 Shh... ang sinasabi ko lang sa iyo: Kraks, Fax, Pecks [laughs] 662 00:52:39,512 --> 00:52:42,326 at matulog ka na. 663 00:52:42,626 --> 00:52:45,696 At madaling araw 664 00:52:45,996 --> 00:52:48,594 tumutubo ang isang puno 665 00:52:48,894 --> 00:52:52,782 lahat ay natatakpan ng mga gintong barya. [tumawa] 666 00:52:53,082 --> 00:52:54,834 Naiintindihan mo ba? 667 00:52:55,134 --> 00:52:56,548 nagsisinungaling ka! 668 00:52:58,207 --> 00:53:00,242 - Alis na tayo, Basilio! - Umalis na tayo dito! 669 00:53:00,542 --> 00:53:04,333 - Hindi kami naniniwala, at hindi! - Hindi kami naniniwala, at hindi! 670 00:53:04,633 --> 00:53:08,878 Oo, teka, ikaw. Halika, pumunta ka... Isipin na hindi nila bibigyan ang isang lalaki. 671 00:53:09,178 --> 00:53:14,257 - Mag-isip isip. Mag-isip, bata, mag-isip. - Iyon tama, isipin mo. Ito ang pangunahing bagay. 672 00:53:14,557 --> 00:53:16,268 Maaari ba akong bumili ng isang teatro? 673 00:53:16,568 --> 00:53:18,506 - Haha! Teatro! - Teatro! 674 00:53:18,806 --> 00:53:20,575 Alam mo ba kung paano magkano ang maaari mong bilhin? 675 00:53:20,875 --> 00:53:23,579 - Isang libong milyon sa langit! - Oo. 676 00:53:25,333 --> 00:53:28,841 Kapansin-pansin, kung bibili ka ng isang teatro, sa jacket pa ba yan? 677 00:53:29,141 --> 00:53:31,866 Sa isang daang jacket. Sumama ka sa amin. 678 00:53:32,166 --> 00:53:35,453 Wala, uuwi na muna ako. 679 00:53:35,753 --> 00:53:38,581 - Kailangan kong hulaan ang sikreto. - So much the worse for you. 680 00:53:38,881 --> 00:53:42,737 - Hindi ka namin hinihila sa isang lubid. "Hindi ka namin hinihila sa isang lubid!" 681 00:53:43,037 --> 00:53:45,420 Well, sige. Babalaan ko lang tatay Carlo at nagpaalam sa kanya. 682 00:53:45,720 --> 00:53:50,658 Oo, baliw ka! late na tayo! Wala tayong isang minuto! 683 00:53:50,958 --> 00:53:53,689 - Sarili mong kaaway ka! - Sarili mong kaaway ka! 684 00:53:53,989 --> 00:53:56,960 Makinig ka, Basilio. ano may kausap ba tayo? 685 00:53:57,260 --> 00:53:59,047 - Hindi siya sundalo! - Wala siyang sundalo! 686 00:53:59,347 --> 00:54:00,605 - Well, umalis na tayo dito! - Pumunta ka dito! 687 00:54:00,905 --> 00:54:03,220 Walang soldo? 688 00:54:03,520 --> 00:54:05,224 Nakita mo ba yun? 689 00:54:15,659 --> 00:54:18,235 Anong asul ng langit! 690 00:54:19,096 --> 00:54:21,489 - Ilan? - Lima! 691 00:54:21,789 --> 00:54:23,107 - Ginto? - Ginto! 692 00:54:23,407 --> 00:54:27,683 - Gusto mo bang ipakita ang focus? Zhzhzh... - Giuseppe! 693 00:54:27,983 --> 00:54:32,746 - Tumakbo? - Tumakbo, tumakbo... tumakas. 694 00:54:33,935 --> 00:54:34,841 sa... 695 00:54:37,093 --> 00:54:38,394 - Wow! - I swear, Carlo. 696 00:54:38,694 --> 00:54:40,486 Dito sila tumayo at nagbulungan. 697 00:54:40,786 --> 00:54:44,485 Ang mga tulisang ito at ang iyong maliit na batang lalaki. 698 00:54:44,785 --> 00:54:48,562 Oh, Giuseppe, alin lang hindi mo akalain! 699 00:54:48,862 --> 00:54:51,388 Sinabi sa iyo - magsimula ng isang bagong buhay! 700 00:54:56,277 --> 00:54:57,909 Well, ano ang gagawin ngayon? 701 00:55:00,377 --> 00:55:02,117 Saan siya hahanapin? 702 00:55:07,346 --> 00:55:08,786 Eh! 703 00:55:15,560 --> 00:55:16,698 Rack! 704 00:55:16,998 --> 00:55:18,023 Ano ito? [sniffs] 705 00:55:18,323 --> 00:55:19,662 Tavern! 706 00:55:19,962 --> 00:55:22,778 - Halika, ha? - Ngunit wala kaming isang minuto! 707 00:55:23,078 --> 00:55:24,231 Oh, late na tayo. 708 00:55:24,531 --> 00:55:26,257 Well, kahit na sulyap sa pinaghahandaan, 709 00:55:26,557 --> 00:55:29,315 kahit na maamoy iyon pinakuluan, kahit dilaan. 710 00:55:29,615 --> 00:55:33,314 Halika, kung hindi, hindi ito darating. Malaglag! 711 00:55:33,614 --> 00:55:35,265 - Tara na. - Halika, mahal. 712 00:55:35,565 --> 00:55:38,012 - Oh, hindi madaling paraan sa Land of Fools. - Oo Oo. 713 00:55:38,312 --> 00:55:42,769 "Aalisin mo ang lahat ng iyong mga kamay bago ka makarating doon." - Gagawin mo burahin lahat ng kamay, mararating mo ang mga Mangmang ng Bansa. 714 00:56:07,535 --> 00:56:11,348 Hindi masakit kumain. Kahit isang crust ng tinapay. 715 00:56:11,648 --> 00:56:13,311 Tinapay na crusted 716 00:56:16,123 --> 00:56:19,059 Guro, tatlong crust ng tinapay! 717 00:56:19,359 --> 00:56:20,800 Tatlong crust ng tinapay? 718 00:56:21,391 --> 00:56:26,333 [tumawa] 719 00:56:26,342 --> 00:56:29,064 Maligayang Buratino! 720 00:56:32,092 --> 00:56:34,214 Tatlong crust ng tinapay! 721 00:56:34,514 --> 00:56:36,991 Nakakatawang Pinocchio! 722 00:56:38,725 --> 00:56:41,697 Mayamang Buratino. 723 00:56:41,997 --> 00:56:44,712 Binibiro ka niya master. 724 00:56:45,012 --> 00:56:46,696 Nagbibiro siya, biro iyon! 725 00:56:46,996 --> 00:56:47,963 Maaliwalas. 726 00:56:51,293 --> 00:56:56,463 [laugh] Tatlong crust ng tinapay! Hindi na! 727 00:56:56,763 --> 00:57:01,150 Tatlong crust, tatlo lang. 728 00:57:01,450 --> 00:57:04,045 Tatlong crust ng tinapay at sa kanila, pakiusap... 729 00:57:04,345 --> 00:57:06,705 - ang tupa dito ay ang kahanga-hangang pinirito, - Oo, oo. 730 00:57:07,005 --> 00:57:10,194 ang magagandang malutong na kalapati na ito, 731 00:57:10,494 --> 00:57:11,867 manok, manok, 732 00:57:12,167 --> 00:57:13,379 ilang pugo 733 00:57:13,679 --> 00:57:16,255 at, pakiusap, ako ng kaunting atay na may dugo. 734 00:57:16,555 --> 00:57:19,089 Ngayon bibili ako, ngayon din. Ako, ako, ako... 735 00:57:19,389 --> 00:57:20,917 nandito lang yan 736 00:57:21,217 --> 00:57:23,557 ang mga crucian ay anim mataba at maliliit na isda 737 00:57:23,857 --> 00:57:27,122 hilaw para sa meryenda at gatas 738 00:57:27,422 --> 00:57:29,370 nn-higit pa, mabuti. 739 00:57:29,670 --> 00:57:31,610 Okay! 740 00:57:31,910 --> 00:57:33,956 At tatlong crust ng tinapay. 741 00:57:34,256 --> 00:57:35,854 Tatlong crust ng tinapay! 742 00:57:36,154 --> 00:57:47,523 [musika] 743 00:57:47,823 --> 00:57:59,946 [kumanta] Lap Tubu Dibu Doo Dai... 744 00:58:00,246 --> 00:58:05,536 Magbigay, magbigay, magbigay. ngiyaw! Y! 745 00:58:05,836 --> 00:58:17,384 [kumanta] Lay-la-la-la... 746 00:58:17,684 --> 00:58:19,340 Habang nabubuhay sila sa mundo ay nagyayabang, 747 00:58:19,640 --> 00:58:22,228 Dapat nating luwalhatiin ang ating kapalaran! 748 00:58:23,447 --> 00:58:27,444 [kumanta] Anong langit ang bughaw! 749 00:58:27,744 --> 00:58:31,833 Hindi kami tagasuporta ng nakawan. 750 00:58:32,133 --> 00:58:36,271 Ang bouncer ay hindi nangangailangan ng kutsilyo, 751 00:58:36,571 --> 00:58:38,934 Kakanta siya ng konti 752 00:58:39,234 --> 00:58:41,176 At gawin mo sa kanya ang Hosh na iyon! Y! 753 00:58:41,476 --> 00:58:50,127 Lap Tubu Dibu Dai Dai... 754 00:58:50,427 --> 00:58:53,047 Hangga't nabubuhay ang mga sakim, 755 00:58:53,347 --> 00:58:55,344 Good luck hindi tayo bibitawan. 756 00:58:55,644 --> 00:58:57,330 ngiyaw! 757 00:58:59,662 --> 00:59:03,167 Anong asul ng langit! 758 00:59:03,467 --> 00:59:07,657 Hindi kami tagasuporta ng nakawan. 759 00:59:07,957 --> 00:59:12,082 Ang gahaman ay hindi kailangan ng kutsilyo 760 00:59:12,382 --> 00:59:14,610 Magpapakita ka sa kanya ng isang tansong sentimos 761 00:59:14,910 --> 00:59:17,289 At gawin mo sa kanya ang Hosh na iyon! Y! 762 00:59:17,589 --> 00:59:18,820 - Busog ka na ba? Pusa: - Puno. 763 00:59:19,120 --> 00:59:21,219 - Anong gana! - Sino ang kumakain ng mabuti, iyon ay gumagana nang maayos. 764 00:59:21,519 --> 00:59:24,183 Anong katulong ni tatay Carlo! [tumawa] 765 00:59:24,483 --> 00:59:46,701 [musika] 766 00:59:47,001 --> 00:59:58,261 Lai-la-la-la... 767 00:59:58,561 --> 01:00:00,430 Hangga't may mga tanga sa mundo, 768 01:00:00,730 --> 01:00:04,137 Panlilinlang upang manirahan sa amin, samakatuwid, gamit ang mga kamay. 769 01:00:04,437 --> 01:00:08,435 Anong asul ng langit! 770 01:00:08,735 --> 01:00:13,040 Hindi kami tagasuporta ng nakawan. 771 01:00:13,340 --> 01:00:17,583 Hindi kailangan ng tanga 772 01:00:17,883 --> 01:00:20,195 Magsisinungaling siya na may dalang tatlong kahon 773 01:00:20,495 --> 01:00:22,960 At gawin sa kanya ang Hosh na iyon. 774 01:00:23,260 --> 01:00:24,392 Lahat! 775 01:00:26,559 --> 01:00:27,905 saan ka pupunta 776 01:00:29,441 --> 01:00:30,525 Scat! 777 01:00:36,151 --> 01:00:38,092 Kaya, Signor Pinocchio, gumawa tayo ng kalkulasyon. 778 01:00:38,392 --> 01:00:39,484 Gumagawa kami. 779 01:00:39,784 --> 01:00:42,003 - At alam mo kung paano magbilang? - Alam ko kung paano lima. 780 01:00:42,303 --> 01:00:44,964 - At kung magkano ang magiging dalawa at dalawa, alam mo ba? -Nah. 781 01:00:45,264 --> 01:00:46,970 "Hindi ka pa ba nakakapasok sa school?" - Hindi. 782 01:00:47,270 --> 01:00:51,134 [laughs] Magaling! Kung paano mo ako napasaya! 783 01:00:51,434 --> 01:00:53,202 Pagkatapos ay mabilis nating kalkulahin. 784 01:00:53,502 --> 01:01:01,908 Tatlong crust ng tinapay! [tumawa] 785 01:01:02,208 --> 01:01:08,037 Basilio, ikaw ang pinakatanga pusa sa mundo! [tumawa] 786 01:01:08,337 --> 01:01:12,093 Ang pinaka bobong pusa... Bakit? 787 01:01:12,393 --> 01:01:15,835 aalisin na kita ang tulay na ito ngayon. 788 01:01:16,135 --> 01:01:19,940 [sumisigaw] Alice, para saan? 789 01:01:20,240 --> 01:01:24,076 Bakit mo ako hinila sa tavern na ito, eh? 790 01:01:24,376 --> 01:01:27,016 Kaya pagkatapos ng lahat... 791 01:01:27,316 --> 01:01:30,712 Pagkatapos ng lahat, ang ginto ay nanatili sa Buratino. 792 01:01:31,012 --> 01:01:33,080 May Pinocchio? 793 01:01:33,380 --> 01:01:35,494 Paano natin sila makukuha ngayon? 794 01:01:35,794 --> 01:01:38,436 Oo, paano natin sila ilalabas ngayon? 795 01:01:38,736 --> 01:01:40,425 Well, paano? 796 01:01:40,725 --> 01:01:42,697 Sumigaw ng pera namin! 797 01:01:42,997 --> 01:01:47,985 Tatlong sundalo plus tatlong soldo 798 01:01:48,285 --> 01:01:49,524 magiging 799 01:01:49,824 --> 01:01:51,888 sampung sundalo, tama ba? 800 01:01:52,188 --> 01:01:53,097 Kaya. 801 01:01:53,397 --> 01:01:56,989 Well, sampung soldo kasama ang limang soldo - 802 01:01:57,289 --> 01:01:59,942 - isang daang soldo! Kaya? - Kaya. 803 01:02:00,242 --> 01:02:02,036 At kung gayon, Signore Pinocchio, 804 01:02:02,336 --> 01:02:04,966 ikaw ay may karapatan sa limang ginto. 805 01:02:05,266 --> 01:02:07,501 kasama ko? Para saan? 806 01:02:07,801 --> 01:02:10,567 At sino ang magbabayad ng hapunan? 807 01:02:12,307 --> 01:02:13,123 Aa 808 01:02:15,002 --> 01:02:16,392 Bayaran, hamak, 809 01:02:16,692 --> 01:02:18,651 o tutusukin kita na parang salagubang! 810 01:02:26,397 --> 01:02:31,774 [tumawa ang fox] 811 01:02:32,074 --> 01:02:35,514 Basilio, pangalawa ka na ang pinaka bobong pusa sa mundo! 812 01:02:35,814 --> 01:02:37,421 Bakit ito pangalawa? 813 01:02:37,721 --> 01:02:39,562 - Ang kalsada ay isa. - Isa. 814 01:02:39,862 --> 01:02:42,223 Teka, nasaan siya... Saan siya pupunta sa amin? 815 01:02:42,523 --> 01:02:45,228 Kahit saan hindi siya makakalayo sa atin! [tumawa] 816 01:02:45,528 --> 01:02:46,748 Ano ang gagawin mo kung wala ako, matandang rogue? 817 01:02:47,048 --> 01:02:48,109 Pinocchio: Ay! 818 01:02:48,409 --> 01:02:49,167 Tahimik! 819 01:02:49,467 --> 01:02:54,771 Hoy! Hoy! 820 01:02:55,071 --> 01:03:15,194 [Mabagal na musika] 821 01:03:15,494 --> 01:03:17,705 At sinasabi ko sa iyo, Carlo, iwan mo na! 822 01:03:18,005 --> 01:03:20,970 Hindi natin siya hahanapin. 823 01:03:21,270 --> 01:03:22,987 At biglang, mangyayari ang lahat lumabas na bilog ang Earth. 824 01:03:23,287 --> 01:03:26,049 Kaya maglakad tayong lahat ang buhay ko sa paligid nito! 825 01:03:26,349 --> 01:03:28,668 Anong ibig mong sabihin, Giuseppe? 826 01:03:28,968 --> 01:03:30,465 Ito ang... 827 01:03:30,765 --> 01:03:33,615 Iiwan na ba kita? 828 01:03:35,763 --> 01:03:40,383 At kung sino ang nadulas mo ang log na ito, mali! 829 01:03:44,136 --> 01:03:47,724 Saan ka hahanapin? 830 01:03:48,024 --> 01:03:50,777 Oh tanga ka kahoy! 831 01:03:51,077 --> 01:03:54,412 [tumawa] 832 01:03:54,712 --> 01:03:59,454 Ikaw na mismo ang sumagot ang tanong mo, Carlo. 833 01:03:59,754 --> 01:04:03,426 Hanapin mo siya sa Land of the Fools. 834 01:04:03,726 --> 01:04:07,762 - Saan? - lahat ng tanga maya-maya 835 01:04:08,062 --> 01:04:12,491 bumagsak [sighs] doon. 836 01:04:12,791 --> 01:04:16,096 Oo, oo, oo, kung paano uminom, nandyan siya! 837 01:04:16,396 --> 01:05:14,626 [musika] 838 01:05:27,950 --> 01:05:37,150 [nakakatawang musika] 839 01:05:37,470 --> 01:05:39,590 [kanta] Sino ang isang magaling na diwata pumasok ang kwento sa bahay? 840 01:05:42,390 --> 01:05:44,390 Sino mula pagkabata ay pamilyar sa lahat? 841 01:05:47,350 --> 01:05:49,550 Sino ang hindi isang siyentipiko, hindi isang makata, at sinakop ang buong mundo? 842 01:05:49,830 --> 01:05:53,310 Sino sa lahat ng dako ay makakaalam Sabihin mo sa akin kung ano ang kanyang pangalan? 843 01:05:53,590 --> 01:05:54,750 Boo, 844 01:05:56,150 --> 01:05:57,390 Ra, 845 01:05:58,670 --> 01:05:59,870 T, 846 01:06:01,270 --> 01:06:02,390 Pero. 847 01:06:03,790 --> 01:06:06,350 Boo-ra-ti-no! 848 01:06:06,670 --> 01:06:16,040 [musika] 849 01:06:16,320 --> 01:06:18,320 Sa kanyang ulo ay isang cap 850 01:06:21,320 --> 01:06:23,480 Ngunit ang kalaban ay maloloko. 851 01:06:26,280 --> 01:06:28,560 Mga kontrabida, ipapakita niya ang ilong At tawanan ang mga kaibigan hanggang sa luha. 852 01:06:28,840 --> 01:06:32,440 Malapit na siyang makarating dito. Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 853 01:06:32,760 --> 01:06:33,800 Boo, 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,440 Ra, 855 01:06:37,560 --> 01:06:38,800 T, 856 01:06:40,040 --> 01:06:41,320 Pero. 857 01:06:42,480 --> 01:06:45,320 Boo-ra-ti-no! 858 01:06:45,640 --> 01:06:55,050 [musika] 859 01:06:55,370 --> 01:06:57,130 Siya ay napapaligiran ng bulung-bulungan ng mga tao 860 01:07:00,490 --> 01:07:02,250 Hindi siya laruan, buhay siya. 861 01:07:05,250 --> 01:07:07,490 Sa kanyang mga kamay - ang susi ng kaligayahan, at dahil napakaswerte niya. 862 01:07:07,810 --> 01:07:11,450 Lahat ng kanta tungkol sa kanya ay kinakanta, Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 863 01:07:11,730 --> 01:07:12,570 Boo, 864 01:07:14,370 --> 01:07:15,210 Ra, 865 01:07:16,810 --> 01:07:17,770 T, 866 01:07:19,130 --> 01:07:20,330 Pero. 867 01:07:21,610 --> 01:07:24,090 Boo-ra-ti-no! 868 01:07:24,610 --> 01:07:26,690 Boo-ra-ti-no! 869 01:07:27,290 --> 01:07:27,810 Boo, 870 01:07:28,130 --> 01:07:28,770 Ra, 871 01:07:29,050 --> 01:07:29,690 T, 872 01:07:29,970 --> 01:07:30,900 Pero. 873 01:07:35,780 --> 01:07:43,700 [nakakagambalang musika] 874 01:07:44,020 --> 01:08:01,300 [nakakatakot na tunog ng gabi] 875 01:08:01,620 --> 01:08:02,700 Kitty, 876 01:08:02,980 --> 01:08:04,380 Maliit na kabayo 877 01:08:04,660 --> 01:08:06,060 nasaan ka 878 01:08:07,300 --> 01:08:09,460 Ako ito - Pinocchio. 879 01:08:12,750 --> 01:08:13,790 Oh! 880 01:08:14,110 --> 01:08:18,550 [sigaw] 881 01:08:18,830 --> 01:08:19,670 Ahhh! 882 01:08:19,990 --> 01:08:23,110 Oo, nahuli! 883 01:08:25,310 --> 01:08:33,390 [sigaw] Tahan na! Maghintay ka! 884 01:08:33,670 --> 01:08:38,630 [sigaw] Tumigil ka! Teka! 885 01:08:38,910 --> 01:08:39,630 Oh! 886 01:08:45,030 --> 01:08:46,070 [sigaw ng mga palaka] 887 01:08:55,240 --> 01:08:59,080 Fox: Tumigil ka! Pusa: Nasaan nagmamadali ka, eh? 888 01:09:06,360 --> 01:09:07,320 Pusa: Haha! 889 01:09:13,880 --> 01:09:15,000 [shot] Fox: [screams] Oops! 890 01:09:18,440 --> 01:09:19,440 [pagbaril] 891 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 [tumawa ang fox] 892 01:09:27,960 --> 01:09:38,450 [sigaw ng pusa, laughs] Ay, nakakakiliti! 893 01:09:39,290 --> 01:09:40,570 [tumawa ang mga palaka] 894 01:09:46,730 --> 01:09:49,130 Fox: Saan? Pusa: Saan? 895 01:09:49,450 --> 01:09:52,530 Pusa: Palibutan! Lisa: Palibutan doon! 896 01:10:01,890 --> 01:10:03,770 [shot] Oh! PERO! 897 01:10:04,090 --> 01:10:08,850 [tumawa ang mga palaka] 898 01:10:10,530 --> 01:10:12,970 Muli, may itinapon! 899 01:10:14,650 --> 01:10:16,330 Ilang sagabal! 900 01:10:19,260 --> 01:10:23,900 gilingan ba ng karne yan? 901 01:10:24,220 --> 01:10:28,780 Bakit hindi makita sa aming lawa! 902 01:10:37,140 --> 01:10:39,900 [Tuwang-tuwa ang mga palaka] 903 01:10:40,180 --> 01:10:42,540 Sa wakas, mga mahal ko! 904 01:10:44,380 --> 01:10:47,260 Ano ang bagay na ito, tanong ko sa iyo? 905 01:10:49,780 --> 01:10:51,660 Barado pond! 906 01:10:51,980 --> 01:10:56,300 At ang aming pond ay nakabukas lang sa ilang uri ng basurahan, 907 01:10:56,580 --> 01:11:00,430 at hagikgik kayong lahat! 908 01:11:00,990 --> 01:11:04,030 Teka, anong nangyari doon? 909 01:11:04,310 --> 01:11:12,590 [shout in chorus] Mga Rogues! Tumakas si Pinocchio! 910 01:11:16,190 --> 01:11:17,510 Well, nahuli? 911 01:11:17,830 --> 01:11:19,910 Ituturo ko sayo kung paano ako habulin! 912 01:11:20,190 --> 01:11:29,350 [sigaw ng mga bandido] Tumigil ka! Ltd! Ooh! 913 01:11:34,030 --> 01:11:37,790 Lisa: Aba, nasaan siya, bastos? Pusa: Nasaan siya, bastos? 914 01:11:38,070 --> 01:11:40,070 Lisa: Nandito na! Kot: Nandito din ako! 915 01:11:40,350 --> 01:11:43,720 Fox: Eto na siya! Pusa: Eto na, magnanakaw! 916 01:11:44,040 --> 01:11:47,000 Pusa: Oh, namatay siya! Lisa: Nagpapanggap! 917 01:11:47,320 --> 01:11:49,320 Pusa: Oh, artista, artista! 918 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 Lisa: Bigyan mo kami ng pera namin! Pusa: Tumigil ka, tumutunog ang ulo niya! 919 01:11:52,920 --> 01:11:55,520 Lisa: Pera sa bibig niya! [tumawa] 920 01:11:55,840 --> 01:11:58,000 Lisa: Hindi, hindi sa siya ay isang tanga! 921 01:11:58,280 --> 01:12:00,520 Pusa: Ah, artista! Well, sabihin ang "A". 922 01:12:00,840 --> 01:12:03,240 Lisa: Sabihin mo "Aa"! Pinocchio: Hindi. [sarado ang bibig] 923 01:12:03,560 --> 01:12:05,920 Pusa: Aba! Bigyan mo ako ng kutsilyo. Fox: Halika baril. 924 01:12:06,200 --> 01:12:06,800 Pusa: Halika sa isang kutsilyo! Lisa: Pistol! 925 01:12:07,080 --> 01:12:08,080 Pusa: Halika sa isang kutsilyo, sinasabi nila sa iyo! 926 01:12:08,400 --> 01:12:10,880 Lisa: Hayaan mo! Pusa: Nawala? Ilabas mo! 927 01:12:11,200 --> 01:12:12,760 Lisa: Lumiliwanag na, kunin na natin ang lubid! 928 01:12:13,040 --> 01:12:15,400 Pusa: Ngayon... Fox: Nanalo ang mga asong babae! 929 01:12:15,680 --> 01:12:17,640 Pusa: Ganito... 930 01:12:17,960 --> 01:12:19,120 Oras na! Kaya... 931 01:12:21,320 --> 01:12:22,730 - Sa ngayon, ngayon, ngayon... - Oh! 932 01:12:23,050 --> 01:12:26,130 Well, dalawa... 933 01:12:26,450 --> 01:12:28,850 [laughs] Ayan na! 934 01:12:29,130 --> 01:12:31,410 At tatlo! 935 01:12:31,730 --> 01:12:34,570 Fox: [tumawa] Maghintay ka, mahal na munting kaibigan! 936 01:12:34,850 --> 01:12:38,890 Fox: Maghintay ka, mahal! Pusa: Maghintay, maghintay! [tumawa] 937 01:12:39,210 --> 01:12:42,290 Lisa: [laughs] Maghintay ka... Maghintay hanggang kumita ka 938 01:12:42,610 --> 01:12:44,250 hindi lalabas sa bibig! 939 01:12:44,530 --> 01:12:47,610 Pusa: Hanggang sa mahulog sila sa labas, ang kahoy ay gusgusin. 940 01:12:47,930 --> 01:12:53,130 Fox: Sandali! At hindi ba natin pinutol? [tumawa] 941 01:12:53,410 --> 01:12:54,410 Pusa: Nakita. [tumawa] 942 01:12:54,730 --> 01:12:58,890 Halika para sa isang lagari! [tumawa] 943 01:13:01,490 --> 01:13:03,730 Wu, magnanakaw! 944 01:13:10,580 --> 01:13:13,060 Pusa: Wow, artista! 945 01:13:21,100 --> 01:13:23,420 Oh! Artemon, Artemon! 946 01:13:23,700 --> 01:13:26,900 Sa halip tanggalin ang mahirap na ito bagay mula sa puno! 947 01:13:27,860 --> 01:13:29,380 handa na! 948 01:13:34,780 --> 01:13:39,380 Oh bakit ang tahimik niya? Bakit siya tahimik? 949 01:13:41,660 --> 01:13:44,060 Ang pasyente ay medyo buhay 950 01:13:44,980 --> 01:13:46,910 kaysa patay. 951 01:13:48,630 --> 01:13:52,430 Ang pasyente ay higit pa patay kaysa buhay. 952 01:13:52,910 --> 01:13:54,550 Isa sa dalawa: 953 01:13:54,870 --> 01:13:56,830 o ang pasyente ay buhay, 954 01:13:57,110 --> 01:13:59,070 o siya ay namatay. 955 01:14:00,590 --> 01:14:04,950 Kuwago: Kung siya ay buhay, siya ay mabubuhay 956 01:14:05,670 --> 01:14:09,430 o hindi [laughs]. 957 01:14:10,510 --> 01:14:12,030 At kung siya ay patay na, 958 01:14:12,310 --> 01:14:14,030 kaya nito 959 01:14:14,350 --> 01:14:15,190 para buhayin 960 01:14:20,590 --> 01:14:22,390 o hindi na muling buhayin. 961 01:14:25,310 --> 01:14:27,440 Ano ang kanyang paggamot ngayon? 962 01:14:27,760 --> 01:14:29,240 Castor dapat siyang gamutin! 963 01:14:29,560 --> 01:14:30,880 [maglabas ng mga barya] 964 01:14:31,160 --> 01:14:33,680 ano? Castor oil? 965 01:14:34,000 --> 01:14:36,520 Oo, oo, langis ng castor! 966 01:14:36,840 --> 01:14:39,960 Tingnan kung ano ang lumabas may - castor oil! 967 01:14:40,240 --> 01:14:42,480 Oo, mamamatay ako, ngunit hindi ko ito iinumin! 968 01:14:46,080 --> 01:14:49,560 Oh, nakakakilabot, nakakakilabot! Artemon! 969 01:14:49,880 --> 01:14:50,960 Ngayong minuto! 970 01:14:51,240 --> 01:14:53,480 Tanggalin mo ang mga basahan mo at magpalit ng damit! 971 01:14:53,760 --> 01:14:55,880 Ano pa! 972 01:14:56,200 --> 01:14:58,640 hinihiling ko sa iyo na! 973 01:14:58,920 --> 01:15:02,280 Aba, ikaw lang ang tumalikod! 974 01:15:02,600 --> 01:15:05,640 At sino ang nagdadala sa iyo up, mangyaring sabihin sa akin! 975 01:15:05,920 --> 01:15:08,200 Kapag - dad Carlo, at kapag - hindi. 976 01:15:08,520 --> 01:15:12,090 At ngayon ako na ang bahala sa pag-aaral mo. 977 01:15:12,370 --> 01:15:13,810 Eto pa isa! 978 01:15:14,090 --> 01:15:17,170 Fox: Eh, piraso ng kahoy! Pusa: Tingnan mo kung anong meron tayo! 979 01:15:17,490 --> 01:15:20,530 Pusa: Ay! Lisa: Nasaan siya? 980 01:15:20,850 --> 01:15:24,730 Pusa: Tumakas ka! Ang sungit niyan, eh! 981 01:15:25,050 --> 01:15:27,930 Fox: Ay... uh... bastos! 982 01:15:28,210 --> 01:15:32,530 Tumakas, duwag! 983 01:15:32,810 --> 01:15:35,290 [sigaw] Ah! 984 01:15:43,290 --> 01:15:45,050 - Umupo ka. - Ikaw ay malugod na tinatanggap. 985 01:15:50,010 --> 01:15:53,220 - Ilagay ang iyong mga kamay sa harap mo. - Ikaw ay malugod na tinatanggap. 986 01:15:54,220 --> 01:15:57,460 - Huwag kang umamin. - Ikaw ay malugod na tinatanggap. 987 01:16:01,220 --> 01:16:03,020 Kaya... 988 01:16:07,180 --> 01:16:09,340 Sa iyong bulsa 989 01:16:09,620 --> 01:16:12,420 dalawang mansanas... 990 01:16:16,140 --> 01:16:18,780 nagsisinungaling ka! walang tao! 991 01:16:21,340 --> 01:16:25,620 May kumuha ng isang mansanas sa iyo... 992 01:16:25,900 --> 01:16:28,380 - Magkano ang natitira mo? - Dalawa! 993 01:16:28,660 --> 01:16:31,700 Isipin mo muna. Bakit dalawa? 994 01:16:31,980 --> 01:16:35,870 Pero hindi ako bibigyan ng mansanas Nekta, kahit lumalaban siya! 995 01:16:36,190 --> 01:16:41,710 Kaya... hindi lalabas sayo ang Math. Subukan natin ang pagdidikta. 996 01:16:45,830 --> 01:16:52,190 Sumulat: "At ang rosas ay nahulog sa paa ni Azor." 997 01:16:53,910 --> 01:16:58,590 At pagkatapos basahin ito magic na parirala sa kabaligtaran. 998 01:17:03,190 --> 01:17:04,470 [Pinocchio laughs] Na-post? 999 01:17:04,750 --> 01:17:07,590 Oh! Nakakakilabot! anong ginagawa mo 1000 01:17:07,910 --> 01:17:13,550 [Tumawa si Pinocchio] 1001 01:17:13,830 --> 01:17:17,040 Naku, ang pangit mo! Kailangan kitang parusahan! 1002 01:17:17,320 --> 01:17:21,000 Artemon, Artemon! Kunin Pinocchio sa isang madilim na aparador! 1003 01:17:21,280 --> 01:17:24,640 - Hinihiling ko sa iyo na! - Ikaw ay malugod na tinatanggap. 1004 01:17:24,960 --> 01:17:25,840 huminto... 1005 01:17:27,120 --> 01:17:28,240 ganito. 1006 01:17:33,920 --> 01:17:35,080 hinihiling ko sa iyo na! 1007 01:17:43,240 --> 01:17:46,040 - Wala akong choice. - Walang labasan! 1008 01:17:57,650 --> 01:18:00,850 Nakahanap din ako ng teacher! 1009 01:18:01,130 --> 01:18:05,570 Sa pinakadulo ng porselana, puno ang katawan ng bulak! 1010 01:18:05,850 --> 01:18:08,770 At doon din - upang ilabas! 1011 01:18:16,410 --> 01:18:19,930 At ang tanga nitong si Pierrot pa nahulog sa kanya. 1012 01:18:20,210 --> 01:18:22,290 Nakahanap ng taong magmamahal! 1013 01:18:27,970 --> 01:18:31,210 Dito niya malalaman kung nasaan ako ngayon. 1014 01:18:36,410 --> 01:18:40,740 [bagyo, Pierrot kumakanta] Kasama mo, oh, Malvina 1015 01:18:41,060 --> 01:18:45,220 Handa akong maging kaibigan. 1016 01:18:48,300 --> 01:18:53,020 Sa iyo, oh, Malvina 1017 01:18:53,340 --> 01:18:56,620 Handa akong maglingkod. 1018 01:18:56,940 --> 01:19:13,220 [nagpapatugtog ng trumpeta] 1019 01:19:13,500 --> 01:19:17,500 Ito ay isang uri lamang ng holiday! 1020 01:19:21,270 --> 01:19:26,670 [pumutok] [kumakatok sa bintana] 1021 01:19:26,990 --> 01:19:29,350 Sino ang nagdala nito ganyan ang panahon ng aso? 1022 01:19:29,630 --> 01:19:33,190 Ako ito - Duremar. 1023 01:19:33,470 --> 01:19:34,510 [humirit] Kaya ano? 1024 01:19:34,830 --> 01:19:36,910 Ang nagbebenta ng mga gamot na linta. 1025 01:19:37,230 --> 01:19:38,710 Papasukin mo ako, signore! 1026 01:19:39,030 --> 01:19:40,870 [mga suntok] 1027 01:19:41,190 --> 01:19:42,030 Kung ikaw ay may sakit sa tiyan, 1028 01:19:42,310 --> 01:19:44,670 Maaari kitang bigyan ng isang dosena piling linta! 1029 01:19:44,990 --> 01:19:46,910 Hayaan mo akong matuyo sa apoy! 1030 01:19:47,230 --> 01:19:49,950 At sa impiyerno, at sa demonyo at walang linta! 1031 01:19:50,270 --> 01:19:51,390 sa tingin ko! 1032 01:19:51,710 --> 01:19:54,990 Duremar: Signore! 1033 01:19:55,270 --> 01:19:57,950 Papasukin mo ako, signore! 1034 01:19:58,230 --> 01:20:01,960 Ibubunyag ko sa iyo ang isang maliit na sikreto. Misteryo, signor. 1035 01:20:02,280 --> 01:20:05,400 At, isa lang ang sikreto na gusto kong malaman. 1036 01:20:05,720 --> 01:20:08,680 - At bumahing ako sa natitira! - Ngunit hindi sa isang ito! 1037 01:20:09,000 --> 01:20:12,000 [Nagtrumpeta si Karabas] Tortilla Natuklasan ito ni Pagong sa akin! 1038 01:20:20,280 --> 01:20:24,320 Tortilla... Tortilla... 1039 01:20:24,600 --> 01:20:27,120 sasama ako! Tortilla... Tortilla... 1040 01:20:29,480 --> 01:20:31,960 - Ah, Tortilla... Tortilla... 1041 01:20:32,280 --> 01:20:35,280 - Signore, isang libong salamat! - Oh, hindi katumbas ng halaga. 1042 01:20:35,560 --> 01:20:39,600 - Karne! Ha ha ha! - Ah, karne, karne... [tumawa] 1043 01:20:40,960 --> 01:20:42,810 - Karne. - Mahal, mahal, 1044 01:20:43,090 --> 01:20:44,690 kaakit-akit, gwapo 1045 01:20:45,250 --> 01:20:48,210 Duremar, Duremarchik, Duremulya! [kisses] 1046 01:20:49,010 --> 01:20:52,130 Mahusay magsalita Magsalita pa, magsalita! 1047 01:20:52,450 --> 01:20:53,450 Kumuha ako ng pagkain. 1048 01:20:53,730 --> 01:20:54,890 PERO... 1049 01:20:55,170 --> 01:20:58,090 Sabihin mo rin! Duremarchik! 1050 01:20:58,370 --> 01:21:00,850 Well, ano ang sinabi sa iyo ni Tortilla? 1051 01:21:01,130 --> 01:21:04,410 Well ano? Ano ang sinabi niya sa iyo? 1052 01:21:04,690 --> 01:21:07,410 Ako, sabi ni Pagong, may susi. 1053 01:21:07,730 --> 01:21:09,130 Siya ay ginto. 1054 01:21:14,690 --> 01:21:17,770 [ungol] 1055 01:21:17,970 --> 01:21:20,130 Well? Well ano? 1056 01:21:21,970 --> 01:21:24,620 Well ano? Ano ang sinabi niya sa iyo? 1057 01:21:25,540 --> 01:21:27,100 kilala ko ang isang tao, sabi ng pagong, 1058 01:21:27,380 --> 01:21:30,660 na gagawa ng lahat mundo upang makuha ang susi na ito. 1059 01:21:31,580 --> 01:21:34,860 Ako ang lalaking ito! 1060 01:21:36,740 --> 01:21:43,420 Ako, ako, ako! Ako ang lalaking ito! 1061 01:21:44,220 --> 01:21:47,180 - Ang susi! - Sa kasamaang palad... 1062 01:21:47,500 --> 01:21:49,940 Halika na susi! 1063 01:21:50,220 --> 01:21:54,020 Sa kasamaang palad, kami nakipag-away sa pagong, 1064 01:21:55,780 --> 01:22:00,100 at nanumpa siya na ito mean, mean, mababang tao 1065 01:22:00,420 --> 01:22:05,340 Signore, ang susi ay gagawin hindi tumanggap, gaya ng sinasabi mo. 1066 01:22:07,870 --> 01:22:10,710 [musika] 1067 01:22:10,950 --> 01:22:13,070 [Kumanta si Karabas] Isipin mo akong masama. 1068 01:22:13,390 --> 01:22:15,910 Oo, handa na ako sa kakulitan, 1069 01:22:16,190 --> 01:22:18,790 Wow, handa na ako sa kakulitan, 1070 01:22:19,110 --> 01:22:21,710 Eh, handa na ako sa kakulitan, 1071 01:22:22,030 --> 01:22:24,390 Pero kung sa away lang gagawin ko magkaroon ng sapat na kagalakan. 1072 01:22:24,710 --> 01:22:27,150 Pero kung sa away lang gagawin ko magkaroon ng sapat na kagalakan. 1073 01:22:27,470 --> 01:22:31,270 Magkakaroon ako ng sapat na kagalakan, Magkakaroon ako ng sapat na kagalakan! 1074 01:22:33,190 --> 01:22:35,790 Tawagin mo akong pangit? - Ngunit hindi ako! 1075 01:22:36,070 --> 01:22:38,550 Oo, handa na ako sa masasamang bagay, - At ako, signor! 1076 01:22:38,870 --> 01:22:41,510 Eh, handa na ako sa masasamang bagay, - At ako, signor? 1077 01:22:41,830 --> 01:22:44,670 Wow, handa na ako sa tae, - At ako? 1078 01:22:44,950 --> 01:22:47,070 Kundi para lang kunin ang lahat Sa sobrang saya nito. 1079 01:22:47,360 --> 01:22:49,880 Kundi para lang kunin ang lahat Sa sobrang saya nito. 1080 01:22:50,200 --> 01:22:54,120 Sa kanyang labis na kagalakan, sa kanyang malaking kagalakan! 1081 01:22:56,040 --> 01:22:58,400 Dumura sa kahihiyan! 1082 01:22:58,680 --> 01:23:01,280 Oo, handa akong ipahiya ang aking sarili, 1083 01:23:01,560 --> 01:23:04,280 Eh, handa akong ipahiya ang sarili ko, - Bravo! 1084 01:23:04,600 --> 01:23:07,120 Wow, handa akong ipahiya ang aking sarili, 1085 01:23:07,400 --> 01:23:09,800 Ngunit kung lamang sa isang matamis na layunin Mas malapit man lang, 1086 01:23:10,120 --> 01:23:12,600 Ngunit kung lamang sa isang matamis na layunin Mas malapit man lang, 1087 01:23:12,880 --> 01:23:13,880 Medyo malapit lang, 1088 01:23:14,160 --> 01:23:18,720 Medyo malapit lang! - Rraz! Ehhh! 1089 01:23:19,040 --> 01:23:21,880 Ang ganda mong balbas. 1090 01:23:22,200 --> 01:23:26,200 Bubuksan ko ito susi ng isang pinto sa isang silid, 1091 01:23:26,480 --> 01:23:29,090 kung saan siya nakatira mag-isa... [tunog ng mga string] 1092 01:23:31,610 --> 01:23:33,210 Narinig niya, hamak! 1093 01:23:33,490 --> 01:23:35,130 - Hawakan mo siya! - Kasama mo ako, signor! 1094 01:23:35,450 --> 01:23:37,490 ganyan yan! 1095 01:23:37,810 --> 01:23:40,530 Maaaring wala ang bata pinagkadalubhasaan ang alpabeto, 1096 01:23:40,810 --> 01:23:43,410 at nasa ilalim na siya tinulak ang ink tank! 1097 01:23:45,050 --> 01:23:47,490 Mga guro! 1098 01:23:48,450 --> 01:23:51,450 Pinocchio, aking kaibigan, nagsisi ka ba? 1099 01:23:52,370 --> 01:23:54,890 Kailangan ko na talagang magsisi! Teka! 1100 01:23:55,210 --> 01:23:58,330 Sa kasong ito, kailangan mong upo dito hanggang umaga! 1101 01:23:59,530 --> 01:24:02,490 Ha, narinig mo ba? ako kailangan pang magsisi! 1102 01:24:03,330 --> 01:24:04,450 ganito! 1103 01:24:05,970 --> 01:24:09,210 [musika] 1104 01:24:09,330 --> 01:24:12,700 [Kumanta ang mga gagamba] Para mga bata bastos, makulit 1105 01:24:14,140 --> 01:24:17,460 Ilagay lamang sa masikip na aparador. 1106 01:24:18,380 --> 01:24:20,820 Sa merito tumanggap 1107 01:24:21,100 --> 01:24:24,420 Sigaw ng mga nag-aaway. 1108 01:24:24,700 --> 01:24:27,460 Pagod, lecture, lecture! 1109 01:24:27,780 --> 01:24:30,660 Pagod, lecture, lecture! 1110 01:24:30,940 --> 01:24:34,300 Nagtuturo kami! Nagtuturo kami! 1111 01:24:34,580 --> 01:24:37,100 Magturo ng mas mahusay kaysa sa iyong mga trick! 1112 01:24:41,780 --> 01:24:44,340 Ay, hangal tulad ng mga bata sa trapiko, 1113 01:24:46,500 --> 01:24:50,220 Sila ay hinila sa lambat, 1114 01:24:50,540 --> 01:24:53,030 Doon sila magtatapos sa kanilang buhay, 1115 01:24:53,350 --> 01:24:56,990 Hindi sila babalik! 1116 01:24:57,310 --> 01:24:59,990 Pagod, lecture, lecture! 1117 01:25:00,270 --> 01:25:03,150 Pagod, lecture, lecture! 1118 01:25:03,430 --> 01:25:06,910 Nagtuturo kami! Nagtuturo kami! 1119 01:25:07,190 --> 01:25:09,550 Magturo ng mas mahusay kaysa sa iyong mga trick! 1120 01:25:09,870 --> 01:25:11,870 Walang utang na loob! Walang utang na loob! 1121 01:25:12,150 --> 01:25:14,590 [tumawa si spider] 1122 01:25:14,870 --> 01:25:17,430 Oo, hindi ko gusto! 1123 01:25:17,710 --> 01:25:19,590 Masakit ang totoong mata! 1124 01:25:19,910 --> 01:25:21,870 Subservience mayroon kang isa dito! 1125 01:25:25,030 --> 01:25:26,910 - Umupo? - Umupo ako. 1126 01:25:28,110 --> 01:25:31,390 Sige, upo, upo. Umupo ng marami. 1127 01:25:31,710 --> 01:25:33,270 At ano ang gagawin? 1128 01:25:33,550 --> 01:25:36,240 Umakyat sa galaw ng daga! 1129 01:25:47,920 --> 01:25:50,560 Oh, wala na ang lahat! Hindi niya siya dadalhin! 1130 01:25:50,600 --> 01:25:52,000 Sumigaw ng pera namin! 1131 01:25:52,320 --> 01:25:53,840 Ikaw ang pinakatangang pusa sa mundo, Basilio! 1132 01:25:54,160 --> 01:25:56,360 Hindi siya umaalis doon - naka-lock ang locker! 1133 01:25:56,640 --> 01:25:58,040 Ayan ang daga ay iyong tao! 1134 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Kalayaan! Kalayaan! 1135 01:26:06,680 --> 01:26:10,440 Bat: Kalayaan! Kalayaan! Tumakbo sa Land of Fools! 1136 01:26:10,760 --> 01:26:13,840 Makinig ka, paano mo nalaman na ako ay nakaupo sa mapahamak na aparador na iyon? 1137 01:26:14,160 --> 01:26:16,370 Ito ay kilala ng iyong mga kaibigan, iyong mga kaibigan. 1138 01:26:18,690 --> 01:26:20,890 At sino sila - mga kaibigan ko? 1139 01:26:21,170 --> 01:26:24,690 Oh, ayaw ko sa mga daga, lalo na sa mga pabagu-bago ng isip. Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo! 1140 01:26:24,970 --> 01:26:26,170 - Dahil sa akin? - Dahil sayo! 1141 01:26:26,450 --> 01:26:27,530 Oh ikaw! 1142 01:26:27,850 --> 01:26:31,210 Pusa: Naku, sisirain kita ngayon din magkapira-piraso, magkapira-piraso, basahan! 1143 01:26:31,530 --> 01:26:32,450 Ah sige! 1144 01:26:32,770 --> 01:26:34,290 Ito ba ay isang malaking larangan ng mga himala? 1145 01:26:34,610 --> 01:26:36,330 Ito ay kilala ng iyong mga kaibigan, iyong mga kaibigan. 1146 01:26:36,610 --> 01:26:37,850 Bakit napakalihim mo? 1147 01:26:38,130 --> 01:26:40,410 - Lumilipad ka kung saan-saan, ngunit wala kang alam? - Well, ano ka? 1148 01:26:40,730 --> 01:26:43,210 - Kahit na medyo kahina-hinala! - Nandito na tayo! 1149 01:26:43,490 --> 01:26:46,290 Ay! [tumawa ng paniki] 1150 01:26:48,850 --> 01:26:49,850 Oh oh oh! 1151 01:26:50,170 --> 01:26:52,490 - Pinocchio! - Pinocchio! 1152 01:26:52,810 --> 01:26:54,970 - Hello! - Hello! 1153 01:26:55,290 --> 01:26:58,780 Buratinchik, dapat nahulog mula sa buwan? 1154 01:26:59,100 --> 01:27:04,460 Anong kaligayahan! Sino ang dumating sa amin! [tumawa] 1155 01:27:04,780 --> 01:27:05,900 Anong meron sayo? 1156 01:27:06,220 --> 01:27:11,180 Pinocchio, nakaligtas kami napakaraming iligtas ka! 1157 01:27:11,460 --> 01:27:15,740 - I'm so... Kinabahan ako. - Muntik nang mamatay si Basilio. 1158 01:27:16,060 --> 01:27:18,460 At ang dami kong naranasan dahil sa babaeng ito! 1159 01:27:18,780 --> 01:27:21,900 - Pinocchio, at nawalan ka ng pera? - Oo? 1160 01:27:22,180 --> 01:27:24,540 Hindi, kasama mo! 1161 01:27:24,860 --> 01:27:29,580 - Pinocchio, anak ko! - Pinocchio, Pinocchio, anak ko! 1162 01:27:29,860 --> 01:27:32,540 - Pinocchio! - Pinocchio, ikaw - matalino! 1163 01:27:32,820 --> 01:27:34,580 Pusa: Pinocchio, lalaki ka! 1164 01:27:34,860 --> 01:27:40,110 Lisa: Halika, halika sa aking mga kamay! Pusa: Pumunta sa mga hawakan! [laugh] Magandang babae! 1165 01:27:40,430 --> 01:27:45,470 Oh! Ngayon ang pinakahuli gabi kung kailan ka makapaghasik ng pera! 1166 01:27:45,750 --> 01:27:48,350 Walang oras! Late na tayo! Huwag maghasik! Huwag mag-ani! 1167 01:27:48,630 --> 01:27:51,070 Ano bang nangyayari, hindi ko alam! Sarili mong kaaway ka! 1168 01:27:51,390 --> 01:27:54,590 - Bakit kailangan ko ang kalungkutan na ito, bakit? - Male-late na tayo! Late na tayo! 1169 01:27:54,870 --> 01:27:56,550 huli na. 1170 01:27:56,870 --> 01:27:59,750 - At baka may oras pa, eh? - Magkakaroon tayo ng oras! 1171 01:28:00,030 --> 01:28:03,190 - Tama siya! Ang talino mo! - Magkakaroon tayo ng oras, magkakaroon tayo ng oras! 1172 01:28:03,510 --> 01:28:06,070 Gusto mo bang ipakita ang focus? 1173 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 - Tanging ito ay isang sikreto! - Ito ay isang misteryo, bata! 1174 01:28:10,030 --> 01:28:11,350 Crax, 1175 01:28:13,150 --> 01:28:14,790 Fax, 1176 01:28:17,870 --> 01:28:20,070 pax [tumawa ng fox] 1177 01:28:28,640 --> 01:28:31,280 [kumanta] Huwag itago ang iyong pera 1178 01:28:31,560 --> 01:28:34,360 Sa mga pampang at sulok, [kumakatok] 1179 01:28:34,640 --> 01:28:37,320 Dalhin ang iyong pera 1180 01:28:37,640 --> 01:28:40,400 Kung hindi, maging problema! [kumakatok] 1181 01:28:41,120 --> 01:28:43,480 At sa hatinggabi ang iyong pera 1182 01:28:43,800 --> 01:28:46,560 Maghukay sa lupa doon. [kumakatok] 1183 01:28:46,880 --> 01:28:49,320 At sa hatinggabi ang iyong pera 1184 01:28:49,600 --> 01:28:51,680 Zeroyte sa lupa. saan? 1185 01:28:51,960 --> 01:28:53,560 Zeroyte sa lupa. saan? 1186 01:28:53,880 --> 01:28:57,960 Kahit ang mga bundok, o ang mga bangin, o ang kagubatan, 1187 01:29:00,480 --> 01:29:03,210 Ni ang karagatan na walang ilalim at baybayin, 1188 01:29:03,490 --> 01:29:06,170 At ang bukid, ang bukid, ang bukid, ang bukid ng mga himala, 1189 01:29:06,490 --> 01:29:09,370 At ang bukid, ang bukid, ang bukid, ang bukid ng mga himala, 1190 01:29:09,650 --> 01:29:13,410 Larangan ng Pangarap 1191 01:29:13,690 --> 01:29:15,890 Sa Land of Fools. 1192 01:29:16,210 --> 01:29:18,530 Bitak, Packs, Packs! [humihip ng tatlong beses] 1193 01:29:21,850 --> 01:29:24,090 balon ng tubig, 1194 01:29:24,370 --> 01:29:27,090 Pinapayuhan ka namin, 1195 01:29:27,410 --> 01:29:29,410 At lalago ang sanga 1196 01:29:29,690 --> 01:29:32,210 Mga puno sa dilim. 1197 01:29:32,490 --> 01:29:35,330 Ngunit sa halip na dahon, pera 1198 01:29:35,650 --> 01:29:37,690 Pilak doon. 1199 01:29:37,970 --> 01:29:40,770 Ngunit sa halip na dahon, pera 1200 01:29:41,050 --> 01:29:43,330 Gold plated. saan? 1201 01:29:43,610 --> 01:29:45,020 Gold plated. saan? 1202 01:29:45,340 --> 01:29:49,380 Kahit ang mga bundok, o ang mga bangin, o ang kagubatan, 1203 01:29:51,540 --> 01:29:54,100 Ni ang karagatan na walang ilalim at baybayin, 1204 01:29:54,380 --> 01:29:57,060 At ang bukid, ang bukid, ang bukid, ang bukid ng mga himala, 1205 01:29:57,380 --> 01:30:00,100 At ang bukid, ang bukid, ang bukid, ang bukid ng mga himala, 1206 01:30:00,420 --> 01:30:04,140 Larangan ng Pangarap 1207 01:30:04,460 --> 01:30:06,420 Sa Land of Fools. 1208 01:30:06,700 --> 01:30:09,380 Bitak, Packs, Packs! [humihip ng tatlong beses] 1209 01:30:10,780 --> 01:30:11,980 Mga bitak, Packs! 1210 01:30:20,940 --> 01:30:21,580 Shh! 1211 01:30:21,900 --> 01:30:25,180 - Tahimik lang! - Tahimik, umalis na tayo! 1212 01:30:30,430 --> 01:30:33,350 [paghihilik] 1213 01:30:33,630 --> 01:30:37,270 [tunog ng kampana ng tawa] 1214 01:30:39,910 --> 01:30:42,190 - Narito ito - isang larangan ng mga himala! - Dito. 1215 01:30:44,670 --> 01:30:46,790 Hindi ko akalain na ang larangan ng mga himala 1216 01:30:47,110 --> 01:30:48,310 katulad ng basura! 1217 01:30:48,790 --> 01:30:50,950 - Narito ang isang kuyog na butas. - Dito. 1218 01:30:51,750 --> 01:30:53,190 Ilagay ang pera. 1219 01:30:53,510 --> 01:30:56,030 Isuot mo Uh... Magwiwisik may lupa, asin na rin. 1220 01:30:56,310 --> 01:30:57,470 Mga patlang vodichkoy. 1221 01:30:57,790 --> 01:31:00,750 - At matulog ka na. - Oo, at pumunta, pumunta, matulog. 1222 01:31:01,030 --> 01:31:02,670 Narito magmadali at pumunta. 1223 01:31:02,950 --> 01:31:04,550 At lumayo ka pa, ha? 1224 01:31:04,830 --> 01:31:06,790 Diyos ko! Oo, ayaw ko ingatan mo at tingnan mo kung saan mo ilalagay 1225 01:31:07,070 --> 01:31:07,760 pera mo! 1226 01:31:08,040 --> 01:31:09,800 Oo, hindi kami interesadong makita saan mo ginagastos ang pera mo... 1227 01:31:10,080 --> 01:31:11,640 - Tayo na, Basilio, tayo na! - saan mo ilalagay ang pera mo... 1228 01:31:11,960 --> 01:31:14,560 - Hindi kawili-wili kung kanino ito kawili-wiling panoorin kung saan naglalagay ng pera ang isang tao! 1229 01:31:14,880 --> 01:31:19,280 Hindi kawili-wili, iyon lang! Dito, ngunit hindi ako interesado ... 1230 01:31:19,600 --> 01:31:25,480 At higit sa lahat... higit sa lahat, huwag kalimutang sabihin: "Mga Bitak, Fax, Mga Pack!". 1231 01:31:25,800 --> 01:31:30,640 Oo, ito ang pangunahing bagay. Huwag kalimutang sabihin: "Mga Bitak, Mga Pack", dahil ito ang pangunahing bagay... 1232 01:31:30,920 --> 01:31:34,240 Sabi mo, ang pangunahing bagay: "Mga Bitak, Mga Pack, Fax", dahil ito ang pangunahing bagay .., 1233 01:31:34,520 --> 01:31:38,320 at pagkatapos ay nakalimutan mong sabihin: "Mga bitak, Mga pakete, mga pakete." At ito ang pangunahing bagay! 1234 01:31:38,640 --> 01:31:40,600 Aba, Basilio? 1235 01:31:40,880 --> 01:31:42,240 dalawa... tatlo... 1236 01:31:42,520 --> 01:31:46,280 Apat lima. Limang barya! [tumawa] 1237 01:32:02,370 --> 01:32:05,210 Pagdidilig, pagdidilig, pagdidilig! [tumawa] 1238 01:32:05,490 --> 01:32:06,770 Anong magandang babae! [tumawa] 1239 01:32:07,050 --> 01:32:09,090 Kraks, Fax, Packs! 1240 01:32:17,090 --> 01:32:19,530 Aba, natutulog? 1241 01:32:19,850 --> 01:32:22,450 Paano kaya! Hintayin mo siyang matulog! 1242 01:32:22,770 --> 01:32:24,730 - Paano? Dapat matulog ang mga bata sa gabi! - Dapat. 1243 01:32:25,050 --> 01:32:28,290 At siya, nakikita mo, insomnia. [suntok, umiiyak ang pusa] 1244 01:32:28,610 --> 01:32:31,780 - Basilio, hindi siya tanga! - Oo, hindi kaya... tanga. 1245 01:32:32,100 --> 01:32:33,580 Ayan, alam ko na ang gagawin. 1246 01:32:33,860 --> 01:32:35,540 Manood ka, maghintay dito, Pupunta ako doon. 1247 01:32:35,820 --> 01:32:37,700 At ako, at ako? Paano ako, Alice? 1248 01:32:40,420 --> 01:32:41,300 Pinocchio! 1249 01:32:42,940 --> 01:32:43,940 nandito ka ba 1250 01:32:45,340 --> 01:32:47,060 - Dito. - Magandang babae! 1251 01:32:47,380 --> 01:32:48,380 At eto ako. 1252 01:32:50,260 --> 01:32:52,820 [malungkot] Meow! 1253 01:32:53,060 --> 01:32:54,580 Pinocchio! 1254 01:32:54,860 --> 01:32:57,140 Sa gabi, dapat matulog ang mga bata! 1255 01:32:59,460 --> 01:33:03,820 Agad na tumakbo bumili ang tatay mo Carlo theater! 1256 01:33:03,980 --> 01:33:07,540 Malaki at maganda! 1257 01:33:07,860 --> 01:33:09,740 hindi, 1258 01:33:10,060 --> 01:33:13,710 Hindi ako bibili ng pinakamalaking teatro, 1259 01:33:14,030 --> 01:33:17,190 kung hindi ay mamamatay siya sa tuwa. 1260 01:33:17,910 --> 01:33:19,990 Bumili ng isang karaniwang teatro! 1261 01:33:20,270 --> 01:33:40,270 [musika] 1262 01:33:40,590 --> 01:33:44,550 Duremar: Um! Abangan si Pierrot! Carabas: [pagod] Abangan si Pierrot! 1263 01:33:44,550 --> 01:33:46,510 Duremar: Abangan mo! Carabas: Abangan! Oh oh oh... 1264 01:33:47,150 --> 01:33:49,750 Susunod, signor! Pasulong! 1265 01:33:50,070 --> 01:33:52,950 Maghintay, Duremar, Duremarchik! 1266 01:33:53,270 --> 01:33:54,520 Sa aking palagay, tayo ay naligaw ng landas. 1267 01:33:54,800 --> 01:34:00,800 Sige signor, ayos na ang lahat! sagot ko! Go-go! 1268 01:34:01,120 --> 01:34:02,480 [pagsabog] 1269 01:34:02,800 --> 01:34:11,960 [paghihilik] 1270 01:34:12,240 --> 01:34:13,640 [kumakatok] 1271 01:34:16,040 --> 01:34:20,240 Mister matapang pulis na naka-duty! 1272 01:34:20,560 --> 01:34:24,160 Isang kakila-kilabot na panganib ang nagbabanta lahat ng mayayaman sa ating lungsod! 1273 01:34:24,440 --> 01:34:28,880 Sa kaparangan nakaupo ang magnanakaw na nagngangalang Buratino. 1274 01:34:29,200 --> 01:34:33,040 Gusto niyang pagnakawan ang buong lungsod! [umiiyak] 1275 01:34:33,360 --> 01:34:34,960 Magnanakaw? 1276 01:34:35,280 --> 01:34:36,570 Carabas: Ay, oplya! 1277 01:34:38,810 --> 01:34:41,890 Sa pangalan... ng ang daldal na hari! 1278 01:34:42,170 --> 01:34:43,690 Arestado ang magnanakaw at kontrabida na si Pierrot! 1279 01:34:44,010 --> 01:34:45,970 Isang kakila-kilabot na sikreto ang ninakaw niya sa akin! 1280 01:34:46,290 --> 01:34:47,810 Kailangan niyang abutin! 1281 01:34:48,090 --> 01:34:49,770 Hindi, Pinocchio! 1282 01:34:50,050 --> 01:34:50,970 Hindi, Pierrot! 1283 01:34:51,290 --> 01:34:53,330 - Oh, ikaw na matanda... - Hindi, Pierrot, Pierrot... 1284 01:34:53,610 --> 01:34:54,810 [Tahol ng attendant] 1285 01:34:56,090 --> 01:34:58,650 - Hindi, Pinocchio! - Hindi, Pierrot! 1286 01:34:58,970 --> 01:35:04,130 [sirena] 1287 01:35:04,410 --> 01:35:08,250 Sundan mo ako! 1288 01:35:08,570 --> 01:35:15,130 [tunog ng sipol ng tahol] 1289 01:35:15,450 --> 01:35:17,940 [tunog ng whistle] Fox: Bilisan mo! [huminga ng malalim] 1290 01:35:25,740 --> 01:35:29,100 Ay, Giuseppe! Isang bagay Hindi ko gusto ang lahat ng ito! 1291 01:35:29,420 --> 01:35:31,220 Parang may hindi gumana kay Pinocchio! 1292 01:35:31,500 --> 01:35:33,260 Kasama si Pinocchio! Malungkot ka, Carlo. 1293 01:35:33,580 --> 01:35:35,780 Hindi gaanong mahalaga ibon ang iyong anak, 1294 01:35:36,100 --> 01:35:38,500 upang siya ay nasangkapan na may buong pagtugis! 1295 01:35:38,820 --> 01:35:40,380 At gayon pa man, asul na ilong, 1296 01:35:40,660 --> 01:35:43,740 eto nararamdaman ko puso na pumunta sa ganoong paraan. 1297 01:35:44,060 --> 01:35:44,740 - Sa na? - Oo. 1298 01:35:45,060 --> 01:35:46,660 Iyan, iyon, iyon, iyon! 1299 01:35:46,980 --> 01:35:49,860 Huwag mo kaming idamay, Carlo iba't ibang piraso! - Shh! 1300 01:35:52,900 --> 01:35:54,460 Ano ang nagawa ko? 1301 01:35:55,740 --> 01:35:58,540 Aba, anong ginawa ko? [tahol, ungol] 1302 01:35:58,860 --> 01:36:01,310 Bastos ka, committed tatlong kakila-kilabot na krimen! 1303 01:36:01,630 --> 01:36:03,590 Ikaw ay walang tirahan, walang pasaporte, walang trabaho! 1304 01:36:03,870 --> 01:36:06,830 Dalhin mo siya at lunurin siya sa isang lawa! Waf! 1305 01:36:07,350 --> 01:36:09,150 Oh, para saan? 1306 01:36:09,430 --> 01:36:22,230 [drumroll] 1307 01:36:22,550 --> 01:36:24,270 Ay! [splash] 1308 01:37:02,840 --> 01:37:05,440 - Akin! - Bakit ikaw, bakit ka sumisigaw! 1309 01:37:05,720 --> 01:37:07,360 Well tumingin lang ako. Atin lahat ito! 1310 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Sa ngayon, halika... ako, ako, ako.. 1311 01:37:09,480 --> 01:37:10,680 Narito sila - pera! 1312 01:37:11,000 --> 01:37:12,880 - Halika sa kalahati! - Teka... 1313 01:37:13,160 --> 01:37:15,720 Teka, Basilio. 1314 01:37:16,000 --> 01:37:18,640 Money account love! 1315 01:37:18,960 --> 01:37:21,120 - Teka... - Sa ngayon hawak ko ang mukha ko! 1316 01:37:24,170 --> 01:37:26,210 Mayroon tayong limang ginto, tama ba? 1317 01:37:29,010 --> 01:37:33,130 Ang lima hanggang dalawa ay hindi nahahati? Hindi hati, tama? 1318 01:37:33,850 --> 01:37:36,610 Subukan nating hatiin sa lima. 1319 01:37:37,810 --> 01:37:39,730 Isa pala. 1320 01:37:40,050 --> 01:37:41,570 Kunin mo. 1321 01:37:44,890 --> 01:37:48,290 - Hindi mo ako ginugulo! - Basilio, aba, kailan kita nalito? 1322 01:37:48,610 --> 01:37:50,490 - Hindi mo ako ginugulo! - Aba, kailan kita nalito? 1323 01:37:50,770 --> 01:37:52,250 - Mayroon kaming apat na ginto? - Apat. 1324 01:37:52,530 --> 01:37:55,450 Well, apat hanggang lima ay hindi nahahati? 1325 01:37:55,730 --> 01:37:56,570 Hindi hinati. 1326 01:37:56,890 --> 01:37:59,250 Kaya kukunin ko ito hindi naghahati sa kalahati at kunin ito. 1327 01:38:00,610 --> 01:38:02,530 Lagi akong natutuwa na maglingkod... 1328 01:38:02,850 --> 01:38:03,980 sa isang kaibigan. 1329 01:38:06,060 --> 01:38:08,260 Niloko, ha? 1330 01:38:08,700 --> 01:38:11,660 - nalilito. - niloloko ako? 1331 01:38:11,940 --> 01:38:13,780 - Ay, masama ka! - PERO! 1332 01:38:14,100 --> 01:39:17,950 [mabilis na musika] 1333 01:39:18,270 --> 01:39:19,870 Lahat! 1334 01:39:21,790 --> 01:39:23,630 Anong asul ng langit! 1335 01:39:23,950 --> 01:39:25,830 Bigyan mo ako ng pera, Alice! 1336 01:39:28,760 --> 01:39:32,240 - Sa, sakal ang iyong ginto! - At... narito siya! 1337 01:39:32,520 --> 01:39:34,040 Mawawala ka kung wala ako, idol. 1338 01:39:34,360 --> 01:39:36,800 Sa tingin mo ba madali lang magpanggap kang bulag, Aliska? 1339 01:39:37,120 --> 01:39:39,040 Tama na, magkalog tayo off, pumunta sa tavern. 1340 01:39:39,320 --> 01:39:45,240 Oh. Mayaman, matalinong Pinocchio. nasaan ka 1341 01:39:45,520 --> 01:39:47,840 nasaan ka Hindi [tumawa] 1342 01:39:54,800 --> 01:39:56,640 Saan sila nagpunta, itong mga palaka? 1343 01:39:56,960 --> 01:39:59,120 "Ngayon, ngayon," at ang iyong sarili! 1344 01:39:59,800 --> 01:40:01,680 Walang nakakaintindi sa akin! 1345 01:40:03,240 --> 01:40:06,760 [tumawa ang mga palaka] 1346 01:40:07,080 --> 01:40:12,170 Mga Palaka: Ngayon, ngayon na! 1347 01:40:12,490 --> 01:40:14,170 [malungkot na nanunuya] Ngayon, ngayon na! 1348 01:40:18,050 --> 01:40:39,890 [tumawa ang mga palaka] 1349 01:40:40,210 --> 01:40:41,850 Oh, so ikaw pala 1350 01:40:42,170 --> 01:40:46,530 walang utak idiot na noon niloko ng Pusa at Fox. 1351 01:40:46,810 --> 01:40:48,090 Pusa at Fox? 1352 01:40:49,770 --> 01:40:52,700 At para kanino ka siraan ang aking mga kaibigan? 1353 01:40:53,020 --> 01:40:54,340 Pagong ano? 1354 01:40:54,620 --> 01:40:58,380 Una, huwag mo akong kausapin tungkol sa iyo. 1355 01:40:58,660 --> 01:41:02,700 Mas matanda ako sa iyo ng tatlong daang taon 1356 01:41:03,580 --> 01:41:08,420 at alam ko ang buhay ng tatlong daang beses na mas mahusay. 1357 01:41:08,700 --> 01:41:11,380 Totoo, hindi mo maintindihan ito, dahil... 1358 01:41:11,700 --> 01:41:14,740 dahil huminto ka sa pag-aaral at hindi talaga marunong magbilang. 1359 01:41:15,020 --> 01:41:17,860 At eto kaya ko! ako lang wala nang mabibilang ngayon. 1360 01:41:18,140 --> 01:41:21,140 At nang magkaroon ako ng pera, marunong akong magbilang hanggang lima, 1361 01:41:21,460 --> 01:41:23,140 at ngayon wala akong pera. 1362 01:41:23,460 --> 01:41:26,060 Kaya gusto mong maging mayaman? 1363 01:41:26,380 --> 01:41:28,540 ayoko ng iba! 1364 01:41:28,860 --> 01:41:30,980 Pagkatapos ay patawarin mo ako sa aking pagkamausisa, 1365 01:41:31,300 --> 01:41:32,750 bakit kailangan mo ng pera? 1366 01:41:33,030 --> 01:41:34,310 Para bumili ng teatro! 1367 01:41:34,590 --> 01:41:38,190 Sa tingin mo ba makakabili ka ng teatro? 1368 01:41:38,470 --> 01:41:41,510 Hindi mo ba alam na kaya mo bilhin lahat para sa pera? 1369 01:41:41,790 --> 01:41:43,870 Well, pag-isipan mong mabuti! 1370 01:41:44,150 --> 01:41:46,070 may gusto ka ba? 1371 01:41:46,390 --> 01:41:48,470 Well, gusto mo? 1372 01:41:48,750 --> 01:41:52,190 [tumawa ang mga palaka] 1373 01:41:52,510 --> 01:42:14,240 [musika] 1374 01:42:14,520 --> 01:42:18,120 [kumanta] kinaladkad ng kayumangging putik 1375 01:42:18,440 --> 01:42:21,760 Ang ibabaw ng isang lumang pond. 1376 01:42:22,080 --> 01:42:25,480 Ay, parang Pinocchio, 1377 01:42:25,800 --> 01:42:29,440 Bata pa ako noon. 1378 01:42:29,720 --> 01:42:33,280 Naging pabaya at walang muwang 1379 01:42:33,600 --> 01:42:36,680 Batang pagong tingnan, 1380 01:42:36,960 --> 01:42:40,600 Parang kahanga-hanga ang lahat 1381 01:42:40,880 --> 01:42:44,800 Tatlong daang taon na ang nakalipas. 1382 01:42:45,120 --> 01:43:18,290 [tawa ng musika ng palaka] 1383 01:43:18,570 --> 01:43:21,730 Batang kaibigan, laging bata, 1384 01:43:22,010 --> 01:43:25,250 Hindi ka nagmamadaling lumaki. 1385 01:43:25,530 --> 01:43:29,090 Maging masayahin, mapangahas, maingay, 1386 01:43:29,370 --> 01:43:32,570 Ang pakikipaglaban ay kailangan - kaya lumaban! 1387 01:43:32,890 --> 01:43:36,490 Hindi alam ang kapayapaan 1388 01:43:36,770 --> 01:43:40,340 Umiyak at tumawa na wala sa lugar. 1389 01:43:40,620 --> 01:43:43,980 Ako mismo ay ganoon 1390 01:43:44,300 --> 01:43:48,340 Tatlong daang taon na ang nakalipas. 1391 01:43:52,020 --> 01:43:53,980 alam mo ba, 1392 01:43:54,300 --> 01:43:57,180 for some reason nagustuhan kita. 1393 01:43:57,460 --> 01:43:58,860 Ako ay kaakit-akit. 1394 01:43:59,180 --> 01:44:01,260 Hindi, hindi iyon ang punto. 1395 01:44:01,540 --> 01:44:03,060 mabait ka, 1396 01:44:03,340 --> 01:44:05,380 gusto mo ba si daddy carlo 1397 01:44:05,700 --> 01:44:10,700 at naniniwala ka na lumikha sa kagalakan ng mga tao. 1398 01:44:11,020 --> 01:44:15,100 Gusto kitang bigyan ng susi. 1399 01:44:15,460 --> 01:44:19,790 Tortilla: Nangako akong gagawin ko huwag ibigay ito sa mga tao. 1400 01:44:20,110 --> 01:44:23,470 Sila ay naging sakim at masama. 1401 01:44:23,750 --> 01:44:24,990 At ang masama at sakim 1402 01:44:25,270 --> 01:44:28,590 hindi kailanman magiging masaya. 1403 01:44:28,910 --> 01:44:30,430 Kunin ang susi. 1404 01:44:30,750 --> 01:44:33,830 Siya ang magdadala sa iyo ng kaligayahan. 1405 01:44:34,110 --> 01:44:36,550 At ano ang dapat kong gawin sa kanya? 1406 01:44:36,830 --> 01:44:39,110 nakalimutan ko! 1407 01:44:39,430 --> 01:44:41,030 Ganap na nakalimutan! 1408 01:44:41,310 --> 01:44:44,350 Malinaw na ito ang simula ng sclerosis. 1409 01:44:44,630 --> 01:44:46,950 Naaalala ko ang kailangan mo 1410 01:44:47,230 --> 01:44:50,030 ang susi na ito 1411 01:44:50,350 --> 01:44:54,350 buksan ang ilang pinto. 1412 01:44:54,630 --> 01:44:57,230 At... At ano - nakalimutan ko! 1413 01:44:57,510 --> 01:45:00,390 Pinocchio: Pero ikaw huwag kang mag-alala, Tita Tortilla! 1414 01:45:00,720 --> 01:45:03,400 Kung mayroong isang susi, kung gayon ang siguradong nandoon ang pinto! 1415 01:45:03,720 --> 01:45:06,240 Talagang tama ka, Buratino. 1416 01:45:06,520 --> 01:45:08,240 Kunin mo siya. 1417 01:45:08,520 --> 01:45:29,400 [musika] 1418 01:45:29,720 --> 01:45:35,160 [tumawa ang mga palaka] Hooray! Pinocchio! Hooray! 1419 01:45:35,440 --> 01:45:44,090 [musika] 1420 01:45:44,410 --> 01:46:11,610 [tunog ng sipol] 1421 01:46:11,930 --> 01:46:13,370 Paalam Malvina! 1422 01:46:13,650 --> 01:46:15,290 Hindi na kita makikita! 1423 01:46:15,570 --> 01:46:16,810 ano? 1424 01:46:17,130 --> 01:46:18,930 Pierrot: Paalam. 1425 01:46:19,250 --> 01:46:20,690 Hindi ako naniniwala sa aking mga tainga! 1426 01:46:21,010 --> 01:46:23,050 Paalam Malvina. 1427 01:46:23,330 --> 01:46:24,740 ano? 1428 01:46:25,060 --> 01:46:26,940 Hindi ako naniniwala sa aking mga mata! 1429 01:46:27,220 --> 01:46:29,020 Pierrot 1430 01:46:30,340 --> 01:46:34,620 Hindi pa rin naniniwala ang isang asul na ilong mga himala! Pierrot, saan ka galing? 1431 01:46:34,900 --> 01:46:38,220 - Paalam! - Sapat na para sa iyo! 1432 01:46:38,500 --> 01:46:41,060 Para sa akin, kaya ang siglo hindi ko makikita ang babaeng ito! 1433 01:46:41,380 --> 01:46:46,060 - Naku, buhay pa pala ako! - Sa halip na buhay kaysa patay. 1434 01:46:46,380 --> 01:46:47,660 taga saan ka? 1435 01:46:47,980 --> 01:46:48,860 [tunog ng sipol] 1436 01:46:49,180 --> 01:46:51,340 Ah, itago mo ako agad! Itago mo! 1437 01:46:51,660 --> 01:46:53,740 Ang Karabas Barabas na ito ay hinahabol ako. 1438 01:46:54,060 --> 01:46:56,180 - Nalaman ko ang kanyang sikreto. “Anong sikreto?” 1439 01:46:56,460 --> 01:46:58,100 Ang sikreto ng Golden Key. 1440 01:46:58,380 --> 01:46:59,660 ano? 1441 01:47:01,940 --> 01:47:03,300 Oh! 1442 01:47:04,620 --> 01:47:07,390 Alam mo ba kung saan ang pinto na nagbubukas ang Golden Key? 1443 01:47:07,710 --> 01:47:09,230 Walang oras si Carabas para sabihin ito. 1444 01:47:09,510 --> 01:47:12,150 Anyway, Pinocchio, ang susi - sa ilalim ng lawa. 1445 01:47:12,430 --> 01:47:14,990 Hinding hindi natin makikita ang kaligayahan. 1446 01:47:15,310 --> 01:47:18,190 Oo, nakita mo ba iyon? 1447 01:47:24,190 --> 01:47:27,710 Itatago kita sa isang safe lugar, at pupunta ako sa Karabas. 1448 01:47:27,990 --> 01:47:31,350 Pupunta ka ba sa Karabas mismo? 1449 01:47:31,670 --> 01:47:34,070 Kaya ano ang gagawin? gagawin niya wag kang lalapit sa akin! 1450 01:47:34,390 --> 01:47:36,190 At biglang tumakbo? 1451 01:47:37,470 --> 01:47:39,110 Rrrr. 1452 01:47:39,390 --> 01:47:41,150 [tunog ng sipol] 1453 01:47:41,430 --> 01:47:43,950 Abangan si Pierre... Pierrot! [nahulog] Oh! 1454 01:47:50,200 --> 01:47:52,640 Makinig, Pinocchio, at ano, matutuwa ba siya sa akin? 1455 01:47:52,960 --> 01:47:54,000 At paano ko malalaman? 1456 01:47:54,280 --> 01:47:55,480 Paano kung hindi siya masaya? 1457 01:47:55,800 --> 01:47:57,640 At paano ko malalaman? Tingnan mo ang iyong sarili. 1458 01:47:57,920 --> 01:47:58,880 At ikaw? 1459 01:48:00,200 --> 01:48:01,080 At ako? 1460 01:48:01,400 --> 01:48:03,200 Hindi ako mananatili dito! 1461 01:48:03,520 --> 01:48:05,600 You what Waste time! 1462 01:48:05,880 --> 01:48:07,760 [sniff the air] 1463 01:48:08,080 --> 01:48:10,400 May amoy pala dito! 1464 01:48:11,640 --> 01:48:13,640 Oh! pinakuluang gatas! 1465 01:48:13,920 --> 01:48:16,400 Dito! Ito siya, siya! 1466 01:48:17,160 --> 01:48:19,880 Kaya maging lasing gatas sa track! 1467 01:48:20,160 --> 01:48:24,920 Oh! Artemon, Artemon! Tingnan kung sino ang dumating sa amin! 1468 01:48:26,240 --> 01:48:27,720 hinihiling ko sa iyo na! 1469 01:48:28,000 --> 01:48:30,530 [sniffs] Alam ko na! 1470 01:48:30,810 --> 01:48:34,330 Dito, dinala - turuan. 1471 01:48:34,650 --> 01:48:40,050 Oh, patawarin ang hindi karapat-dapat na makata na pinapayagan ang kanyang sarili na magtanghal ng isang kanta. 1472 01:48:40,330 --> 01:48:42,650 Ang kantang ito ay para sa iyo! 1473 01:48:42,970 --> 01:48:51,610 [musika] 1474 01:48:51,890 --> 01:48:54,890 [kumanta] Huli ng isa gabi sa langit 1475 01:48:55,170 --> 01:48:58,570 Kaya't mapang-akit na nagniningning ang buwan, 1476 01:48:58,890 --> 01:49:02,450 At gusto ko para sayo upang makuha ito mula sa langit, 1477 01:49:02,770 --> 01:49:07,370 Ngunit paano ako magiging, Pagkatapos ng lahat, sa gabi kailangan mong matulog. 1478 01:49:10,940 --> 01:49:14,420 Hindi ko kailangan ng mga raspberry, 1479 01:49:14,700 --> 01:49:17,860 Hindi ako natatakot sa namamagang lalamunan, 1480 01:49:18,140 --> 01:49:20,460 Hindi ako natatakot sa anumang bagay 1481 01:49:20,740 --> 01:49:24,100 Kung si Malvina lang, 1482 01:49:24,420 --> 01:49:27,460 Kung si Malvina lang, 1483 01:49:27,780 --> 01:49:32,620 Kung si Malvina lang 1484 01:49:32,940 --> 01:49:34,980 Minahal ako ng mag-isa! 1485 01:49:35,260 --> 01:49:45,420 [musika] 1486 01:49:45,700 --> 01:49:47,900 Sa umaga, madaling araw, maaga 1487 01:49:48,180 --> 01:49:51,500 Ang araw ay nakabitin nang mababa sa ibabaw ng lupa, 1488 01:49:51,820 --> 01:49:55,270 At gusto ko para sayo upang kunin siya mula sa langit, 1489 01:49:55,590 --> 01:49:56,670 Ngunit paano ako magiging, 1490 01:49:56,990 --> 01:49:59,990 Sabagay, mahirap bumangon sa umaga. 1491 01:50:03,870 --> 01:50:07,390 Hindi ko kailangan ng mga raspberry, 1492 01:50:07,710 --> 01:50:10,950 Hindi ako natatakot sa namamagang lalamunan, 1493 01:50:11,270 --> 01:50:13,510 Hindi ako natatakot sa anumang bagay 1494 01:50:13,830 --> 01:50:17,150 Kung si Malvina lang, 1495 01:50:17,470 --> 01:50:20,670 Kung si Malvina lang, 1496 01:50:20,990 --> 01:50:25,590 Kung si Malvina lang 1497 01:50:25,870 --> 01:50:27,470 Minahal ako ng mag-isa! 1498 01:50:27,790 --> 01:50:38,400 [musika] 1499 01:50:38,680 --> 01:50:40,120 Bravo, bravo! 1500 01:50:40,440 --> 01:50:43,040 Boys, maglaba at magsipilyo ngipin mo agad! 1501 01:50:43,360 --> 01:50:45,520 TUNGKOL SA! Umiiyak ka ba dito 1502 01:50:45,840 --> 01:50:48,000 at mayroon siyang isa sa kanyang ulo! 1503 01:50:48,280 --> 01:50:49,280 Maayos 1504 01:50:49,480 --> 01:50:52,960 Abangan! Oh! 1505 01:50:56,400 --> 01:50:59,320 - Ikaw ba? - [humihip] Signore! 1506 01:50:59,600 --> 01:51:01,000 - Basta huwag mag-alala! - Ano? 1507 01:51:01,280 --> 01:51:04,920 Ibinigay ni Turtle Tortilla ang iyong Gintong Susi Pinocchio! 1508 01:51:05,200 --> 01:51:06,600 Libo-libong demonyo! 1509 01:51:06,880 --> 01:51:08,680 Sa ngalan ng haring daldal! 1510 01:51:08,960 --> 01:51:10,400 Sa pagtugis kay Pinocchio! 1511 01:51:10,720 --> 01:51:12,240 - Ayan! - pasulong! 1512 01:51:12,560 --> 01:51:16,650 - Sundan mo ako! Nagbabayad ako ng cash! - Ayan. Uh-uh! 1513 01:51:23,210 --> 01:51:26,130 Ano ang nakita mo sa mukha ko, Pierrot? 1514 01:51:26,450 --> 01:51:28,570 Mag-almusal nang mahinahon. 1515 01:51:28,850 --> 01:51:31,770 Malvina! matagal ko na walang kinakain. 1516 01:51:32,090 --> 01:51:34,570 Sumulat ako ng mga tula. 1517 01:51:34,890 --> 01:51:37,330 Tumakas si Malvina sa ibang bansa, 1518 01:51:37,610 --> 01:51:40,370 Wala na si Malvina - ang aking nobya. 1519 01:51:40,690 --> 01:51:44,090 Umiiyak ako, hindi ko alam kung saan ako pupunta, 1520 01:51:44,370 --> 01:51:47,130 Hindi ba mas mabuti na bahagi sa buhay ng manika? 1521 01:51:49,530 --> 01:51:50,930 Lahat, lahat, lahat! 1522 01:51:51,250 --> 01:51:53,730 [sigaw ng mga palaka] 1523 01:51:54,010 --> 01:51:55,090 Ano ang sinasabi nila? 1524 01:51:55,410 --> 01:51:56,450 Karabas natutunan ni Barabas 1525 01:51:56,730 --> 01:51:57,780 ang meron ako ay ang Golden Key! 1526 01:51:58,100 --> 01:51:59,660 Para sa amin - ang paghabol! 1527 01:51:59,980 --> 01:52:01,380 Ay, natatakot ako, natatakot ako! 1528 01:52:01,700 --> 01:52:03,900 Walang panic! kukunin ko sa kweba. 1529 01:52:04,180 --> 01:52:05,260 At ikaw, Pinocchio? 1530 01:52:05,540 --> 01:52:07,980 Ha, oo, uupo ako kasama mo sa isang kuweba 1531 01:52:08,300 --> 01:52:11,420 Kailan ang Karabas pumunta sa aking mga kamay? 1532 01:52:11,740 --> 01:52:14,100 - Guro! - Guro! 1533 01:52:14,420 --> 01:52:16,580 - Maglingkod sa lalong madaling panahon! Hinahabol namin ang mga kontrabida. - Bilisan mo! 1534 01:52:16,900 --> 01:52:20,100 - Sinusunod ko! - Para sa mga kontrabida na hinahabol natin! 1535 01:52:20,380 --> 01:52:22,540 Carabas: Halika, halika! Duremar: Halika, halika! 1536 01:52:22,820 --> 01:52:25,020 Duremar: Ihain ang lahat maliban sa nakakain! 1537 01:52:25,300 --> 01:52:26,420 Mabuhay! 1538 01:52:28,020 --> 01:52:29,660 [tahimik] Hoy, saan mo dinala? 1539 01:52:29,940 --> 01:52:31,580 [tahimik] Pasensya na, Basilio! 1540 01:52:31,900 --> 01:52:34,220 [tahimik] Meow! Well, kung paano magtiis kapag nawalan ng gana? 1541 01:52:34,540 --> 01:52:36,180 - Dalhin, oso, signor! - Dalhin. 1542 01:52:36,500 --> 01:52:38,220 - Spaghetti! - Spaghetti. 1543 01:52:38,500 --> 01:52:39,270 Para sa iyo ang spaghetti. 1544 01:52:39,590 --> 01:52:41,790 - Spaghetti sa iyo. - Sa akin? Mabuti. 1545 01:52:42,070 --> 01:52:43,510 Nasaan ang plug ko? Eto na. 1546 01:52:43,830 --> 01:52:46,590 - Ano ito? - Bon appetit, signor. 1547 01:52:46,910 --> 01:52:50,510 Carabas: Ang hamak na ito, Pinocchio... Duremar: Kumain ka na, signor! 1548 01:52:51,670 --> 01:52:55,470 Karabas: [ngumunguya] Ang hamak na iyon, Pinocchio... Duremar: Bon appetit, signor! 1549 01:52:55,790 --> 01:52:57,990 Sa pamamagitan ng linta, ang spaghetti ay maganda! 1550 01:52:58,270 --> 01:53:03,030 Carabas: Magsasayaw siya! Isasayaw niya ako! 1551 01:53:03,350 --> 01:53:05,070 Ang hamak na ito, si Pinocchio, 1552 01:53:05,350 --> 01:53:10,750 Pupunit ako! [nginunguya] sa maliliit na piraso! 1553 01:53:11,030 --> 01:53:12,230 [tumawa ang pusa] 1554 01:53:13,030 --> 01:53:19,230 [tumawa] 1555 01:53:19,550 --> 01:53:20,760 Pusa: Ngayon na tayo kukuha? 1556 01:53:21,080 --> 01:53:24,120 Basilio, may plano ako! 1557 01:53:24,440 --> 01:53:25,840 - Plano? - Oo. 1558 01:53:32,440 --> 01:53:35,640 - Hey, master! May alak ka! - Ano? 1559 01:53:35,920 --> 01:53:37,600 - Alak - basura! - Ibuhos ang ilang ka... ibuhos ang ilan mula sa pitsel na ito! 1560 01:53:37,600 --> 01:53:39,960 ngiyaw! 1561 01:53:42,240 --> 01:53:44,000 Host: Walang laman ang garapon na ito! 1562 01:53:44,280 --> 01:53:46,120 - Nagsisinungaling. - Nagsisinungaling ka! Pagsilbihan ito! 1563 01:53:46,400 --> 01:53:50,880 Oo, pagbaril sa aking ibaba bumalik, signor! Walang laman ang garapon na ito! 1564 01:53:51,200 --> 01:53:54,120 Well, pagkatapos ay ibigay ito dito, magbabato tayo ng buto sa kanya. 1565 01:53:54,440 --> 01:53:56,160 Magtatapon ng buto! 1566 01:54:00,560 --> 01:54:06,850 [tumawa] 1567 01:54:07,170 --> 01:54:08,450 Ang hamak na ito, si Pinocchio, 1568 01:54:08,730 --> 01:54:11,690 Ilalagay ko ito sa isa kamay at hampasin ang isa 1569 01:54:11,970 --> 01:54:13,290 mananatili ang basang lugar mula sa kanya. 1570 01:54:13,610 --> 01:54:17,050 Hindi, signor, una kailangan niyang ilagay 1571 01:54:17,370 --> 01:54:19,010 magagandang dosenang linta. 1572 01:54:19,330 --> 01:54:22,250 - Hindi, hindi, hindi - hindi masakit. hindi ba masakit? - Linta - masakit. 1573 01:54:22,530 --> 01:54:27,050 Ah, mabuti kung ganoon. Ngunit una, gagawin ko ilayo mo sa kanya ang Golden Key! 1574 01:54:27,330 --> 01:54:28,330 Tama! 1575 01:54:28,650 --> 01:54:34,970 [tumawa] 1576 01:54:35,290 --> 01:54:38,410 [umiiyak na boses mula sa pitsel] I-unlock ang sikreto, miserable! 1577 01:54:38,690 --> 01:54:41,530 I-unlock ang sikreto! 1578 01:54:41,850 --> 01:54:43,450 ikaw ba yan 1579 01:54:43,770 --> 01:54:45,980 Boses: I-unlock ang sikreto! 1580 01:54:46,260 --> 01:54:47,660 At sino ang nagsabi niyan? 1581 01:54:47,940 --> 01:54:54,180 Boses: I-unlock ang lihim, kung hindi hindi ka aalis sa lugar na ito! Yy! 1582 01:54:57,340 --> 01:55:02,180 Ta-misteryo? At paano-kung-paano... [tumagalpak sa takot]. 1583 01:55:02,500 --> 01:55:07,740 Boses: I-unlock ang sikreto! 1584 01:55:10,220 --> 01:55:12,100 Ano ang sikreto? 1585 01:55:12,380 --> 01:55:16,700 Boses: Misteryo ng Turtle Tortilla! Duremar: Wala akong kinalaman diyan. 1586 01:55:19,860 --> 01:55:22,820 Boses: Nasaan ang pinto, nasaan ang pinto, pinto, pinto! 1587 01:55:23,100 --> 01:55:24,700 tumahimik ka! 1588 01:55:25,020 --> 01:55:28,510 Pinto - sa aparador ni Pope Carlo 1589 01:55:28,830 --> 01:55:30,830 sa likod ng iginuhit na apuyan. 1590 01:55:31,150 --> 01:55:34,390 Boses: Oo! Haha [umiiyak] 1591 01:55:34,670 --> 01:55:38,350 - Well? - Ngayon ay oras na! 1592 01:55:39,510 --> 01:55:43,230 Bigyan ang kawawang bulag na pusa isang crust ng tinapay... 1593 01:55:43,510 --> 01:55:46,470 - Hindi ito, hindi ito, Basilio! - Hindi iyon. 1594 01:55:48,150 --> 01:55:52,510 Gustong mahuli ni Signor si Pinocchio? 1595 01:55:52,790 --> 01:55:55,190 Gusto talaga ni Signor! 1596 01:55:55,510 --> 01:55:56,790 Gusto. [tumawa] 1597 01:55:56,790 --> 01:55:59,990 Para sa pera, ibibigay namin ikaw din ang demonyo mismo! 1598 01:56:00,310 --> 01:56:01,390 Para sa pera. [tumawa] 1599 01:56:01,670 --> 01:56:02,510 Ilan ang kailangan mo? 1600 01:56:02,830 --> 01:56:06,470 Sampung ginto. Sampung ginto lamang, at bibigyan ka namin ng Pinocchio, 1601 01:56:06,790 --> 01:56:09,400 - nang hindi umaalis sa lugar na ito. - Oo Oo Oo. 1602 01:56:09,680 --> 01:56:12,160 - [tahimik] Sapat para sa lima. - Sapat na at lima! 1603 01:56:12,440 --> 01:56:15,160 - Sampung ginto para sa isang simpleng piraso ng kahoy! - Oo naman. Para sa isang piraso ng kahoy. 1604 01:56:15,440 --> 01:56:18,440 - Ako mismo ang huhuli sa kanya para sa regalo. - Mahuli. [tumawa] 1605 01:56:18,720 --> 01:56:22,280 - Meow! binti! [sumisigaw sa sakit] - Kung gusto mo, signor. 1606 01:56:22,560 --> 01:56:24,800 - Nasaan si Pinocchio? - Nasaan ang sampung ginto? 1607 01:56:25,120 --> 01:56:28,040 Carabas: Huling mayaman. 1608 01:56:28,320 --> 01:56:31,400 Duremar: Narinig mo, ikaw noon tanong, nasaan si Pinocchio? 1609 01:56:31,680 --> 01:56:35,360 "Siya ay nasa ilalim ng iyong ilong, signor." - Dito, dito. 1610 01:56:35,680 --> 01:56:39,240 Dito. [laughs] Dito! 1611 01:56:39,520 --> 01:56:42,880 Sa isang pitsel. Heto siya. [sumisigaw sa sakit] 1612 01:56:47,400 --> 01:56:51,810 - PERO! Eto na, bastard! Eto na ay, isang hamak! - Pinocchio! Hawakan mo! 1613 01:56:52,130 --> 01:56:53,970 - sandali, signor. - Balbas! balbas! 1614 01:56:54,250 --> 01:56:56,970 - May tumapak sa balbas ko. “Damn that balbas!” 1615 01:56:57,250 --> 01:57:00,010 - sa halip! sa halip! “Ikaw ay libre, signor!” 1616 01:57:00,330 --> 01:57:02,810 Duremar: Pasulong, sinusundan kita! Carabas: Hawakan, hawakan mo! 1617 01:57:03,130 --> 01:57:04,810 Maghintay ka! Hawakan mo, hawakan mo! 1618 01:57:05,090 --> 01:57:08,370 - Tahan na! - Hawakan mo siya! 1619 01:57:08,690 --> 01:57:14,250 Hanapin mo siya, fistula siya! [tumawa] 1620 01:57:14,810 --> 01:57:16,970 - Bilisan mo! - Oo, hindi ka tatakas kasama mo. 1621 01:57:17,250 --> 01:57:21,210 - Populated sa isang aso! - Huwag iling, huwag iling, Artemon! 1622 01:57:21,530 --> 01:57:24,450 Maaaring mas tahimik! Sisirain mo ako! 1623 01:57:24,770 --> 01:57:25,610 PERO! 1624 01:57:27,650 --> 01:57:32,220 Sige, [laughs] go narito, maliliit na bata! 1625 01:57:32,540 --> 01:57:34,180 Ay, natatakot ako, natatakot ako! 1626 01:57:34,460 --> 01:57:36,340 Oo! 1627 01:57:36,660 --> 01:57:37,820 Kaya. 1628 01:57:38,140 --> 01:57:39,500 natatakot ako! 1629 01:57:39,780 --> 01:57:42,100 Makinig sa aking koponan! Humanda sa labanan! 1630 01:57:42,420 --> 01:57:44,100 Artemon, magpainit, 1631 01:57:44,380 --> 01:57:46,140 Pierrot, basahin mo pinakamasamang tula, 1632 01:57:46,460 --> 01:57:49,340 at ikaw, Malvina, tumawa ng malakas! 1633 01:57:49,660 --> 01:57:51,340 Alisa, sorry... 1634 01:57:51,660 --> 01:57:53,500 Umiyak sa kanyang stick! 1635 01:57:53,820 --> 01:57:55,860 Fox: Ano? bastos 1636 01:57:56,140 --> 01:57:58,580 - Si Basilio na Pusa ay isang pulubi, - Nasa akin ang karangalan! 1637 01:57:58,900 --> 01:58:02,660 Piero: Magnanakaw, hamak na pusa! Pusa: Hindi totoo ang sa iyo! 1638 01:58:02,980 --> 01:58:07,780 Piero: Duremar, ang aming munting tanga, - Ang pinaka-kahiya-hiyang morel! 1639 01:58:08,060 --> 01:58:10,220 [Tumawa si Malvina] 1640 01:58:10,540 --> 01:58:12,310 Karabas kang Barabas, 1641 01:58:12,630 --> 01:58:15,030 Hindi kami masyadong natatakot sa iyo! 1642 01:58:18,150 --> 01:58:24,070 - Naku, ang cute ng mga bata... - Nakikita ko. 1643 01:58:24,390 --> 01:58:25,230 oras, 1644 01:58:25,550 --> 01:58:26,950 dalawa... 1645 01:58:27,270 --> 01:58:29,350 Dalhin, pasulong! [ungol ng mga aso] 1646 01:58:29,630 --> 01:58:37,230 [mabilis na musika] 1647 01:58:37,550 --> 01:58:38,630 Sundan mo ako! 1648 01:58:38,910 --> 01:58:40,190 [sumipol] 1649 01:58:41,510 --> 01:58:43,790 Oo... May mga aso. 1650 01:58:44,390 --> 01:58:46,230 - Ingat, signor, balbas! - Hayaan mo! 1651 01:58:50,590 --> 01:58:52,870 [Laughs] Ladushki, mga babae sa lola. 1652 01:58:54,200 --> 01:58:57,160 May trophies ako, signor! Oh! 1653 01:58:57,440 --> 01:58:59,120 Huminto 1654 01:58:59,400 --> 01:59:20,480 [musika] 1655 01:59:22,760 --> 01:59:26,920 Umalis ka dyan! Bumaba ka na! 1656 01:59:27,240 --> 01:59:28,960 Bumaba ka diyan, sinasabi ko sayo! 1657 01:59:29,240 --> 01:59:30,240 O bigyan mo ako ng susi. 1658 01:59:30,560 --> 01:59:31,960 - Ang susi? - Oo. 1659 01:59:32,280 --> 01:59:35,520 Ah, ang susi! Isa pangalawa, Signor Karabas. 1660 01:59:35,850 --> 01:59:38,090 Nawala siya kung saan. sayang naman! 1661 01:59:38,410 --> 01:59:39,930 - Ano? - Tahan na! 1662 01:59:40,250 --> 01:59:43,490 - PERO! [Tumawa si Pinocchio] 1663 01:59:44,410 --> 01:59:45,290 Malvina: Oo! 1664 01:59:45,570 --> 01:59:46,050 Eh! 1665 01:59:46,370 --> 01:59:50,210 [tumawa] 1666 01:59:52,690 --> 01:59:55,690 [sinusubukang sabihin ang isang bagay] 1667 02:00:01,050 --> 02:00:02,850 tignan mo ako! [Tumawa si Pinocchio] 1668 02:00:03,130 --> 02:00:04,850 wala na! [Tumawa si Pinocchio] 1669 02:00:05,170 --> 02:00:06,690 Signor Karabas Barabas, 1670 02:00:07,010 --> 02:00:10,810 order ka lang, at kami... 1671 02:00:11,090 --> 02:00:13,730 -... pinutol namin ang pine. - Pine. [tumawa] 1672 02:00:14,050 --> 02:00:15,490 Carabas: Nakita! 1673 02:00:15,810 --> 02:00:17,210 Karabas: Ako ang nagbabayad ng lahat! 1674 02:00:17,540 --> 02:00:19,380 Fox: Cash? Carabas: Cash! 1675 02:00:19,700 --> 02:00:21,100 - mabuti! - mabuti! 1676 02:00:21,380 --> 02:00:24,660 [cussing] Halika sa kabila! Halika, halika! 1677 02:00:24,980 --> 02:00:28,420 [tumawa] 1678 02:00:28,700 --> 02:00:32,060 Para sa tulong! Para sa tulong! 1679 02:00:32,380 --> 02:00:33,860 [nakita ang tunog] 1680 02:00:34,140 --> 02:00:36,540 Fox: Sumigaw, sumigaw. Pusa: Lalong sumigaw. [tumawa] 1681 02:00:36,820 --> 02:00:38,620 Para sa tulong! 1682 02:00:38,940 --> 02:00:40,980 Para sa tulong! 1683 02:00:41,300 --> 02:00:42,980 Teka! 1684 02:00:43,260 --> 02:00:45,660 Naririnig mo ba, Giuseppe? 1685 02:00:45,980 --> 02:00:48,300 Oo, tila sa akin, Carlo, may sumigaw. 1686 02:00:50,140 --> 02:00:52,500 Ito si Pinocchio! Nakilala ko ang boses niya. 1687 02:00:52,820 --> 02:00:55,660 Paano uminom upang bigyan ito! hindi ako magsisinungaling! 1688 02:00:55,980 --> 02:00:57,260 Kaya ano ang aming nakatayo, asul na ilong? 1689 02:00:57,580 --> 02:00:58,820 At hindi ko alam kung ano ang paninindigan natin, Carlo. 1690 02:00:59,110 --> 02:01:01,070 [nakita ang tunog] [boses ng Pinocchio:] Tulong! 1691 02:01:01,390 --> 02:01:07,150 [sigaw] E-baklang bakla! 1692 02:01:07,470 --> 02:01:10,150 Pusa: Ngayon, ngayon din! [tumawa] 1693 02:01:10,470 --> 02:01:14,870 Fox: Carlo? Pusa: Para saan, tatay? Oh! 1694 02:01:15,190 --> 02:01:18,190 [sigaw ng pusa at soro] Tulong! Oh! Tulong! 1695 02:01:24,510 --> 02:01:27,630 Oo! Gustong ipakita ang hocus pocus! 1696 02:01:27,950 --> 02:01:28,910 Umalis ka dyan! 1697 02:01:29,230 --> 02:01:30,310 Karabas Barabas, 1698 02:01:30,590 --> 02:01:33,350 subukan mong saluhin ako, at nasa iyo ang susi! 1699 02:01:33,670 --> 02:01:36,950 [laughs] Pero nahuli ka! 1700 02:01:37,270 --> 02:01:38,950 Ngayon nahuli ka! 1701 02:01:39,230 --> 02:01:41,800 - Huwag abutin, huwag abutin! - Bigyan mo ako ng susi! 1702 02:01:42,120 --> 02:01:43,760 [sigaw] 1703 02:01:44,040 --> 02:01:46,520 Makulit na bata! bigyan, bigyan, sinasabi nila sa iyo! 1704 02:01:46,800 --> 02:01:47,920 [sigaw] 1705 02:01:48,200 --> 02:01:50,520 Bad boy, ibigay mo sa akin ang susi! 1706 02:01:50,840 --> 02:01:52,920 Pagbigyan mo na! Oh! [ungol] 1707 02:01:54,240 --> 02:01:56,120 [Tumawa si Pinocchio] 1708 02:01:57,440 --> 02:02:03,400 [umiiyak] 1709 02:02:03,720 --> 02:02:07,040 Carlo: Ingat ka! ganito... 1710 02:02:08,320 --> 02:02:11,600 Oh ikaw! Kung sino ka naging dahil sa kasakiman mo 1711 02:02:11,880 --> 02:02:15,120 at isang doktor ng papet na agham! Nakipag-ugnayan ako sa mga manloloko, 1712 02:02:15,440 --> 02:02:16,640 nakakainsulto ang mga manika! 1713 02:02:16,960 --> 02:02:17,880 Oo Oo Oo! 1714 02:02:18,160 --> 02:02:19,720 At ang mga manika ay akin! Pagbigyan mo na! 1715 02:02:20,040 --> 02:02:21,640 Huwag ibalik! 1716 02:02:26,090 --> 02:02:29,970 Huwag makipaglaro sa tanga! Pinocchio Si Carlo mismo ang naglinis. 1717 02:02:30,290 --> 02:02:33,010 At ito ay lahat ng aming mga kaibigan. Oo naintindihan ko? 1718 02:02:33,290 --> 02:02:36,570 [umiiyak] 1719 02:02:36,890 --> 02:02:39,090 Magaling magbenta! Well, ibenta mo sila sa akin para sa isang daang barya! 1720 02:02:39,370 --> 02:02:41,330 At hindi ako nagbebenta ng mga kaibigan! Kahit isang milyon! 1721 02:02:41,650 --> 02:02:45,570 [umiiyak] 1722 02:02:45,890 --> 02:02:47,890 Carlo: Ah, mas malala ka pa sa buwaya! 1723 02:02:48,370 --> 02:02:52,850 Teka teka! Well wait! Ni... Pogo... 1724 02:02:53,170 --> 02:02:55,490 Well, Carlo, wait! 1725 02:02:55,770 --> 02:03:08,420 [musika] 1726 02:03:08,700 --> 02:03:11,540 [umiiyak] 1727 02:03:11,780 --> 02:03:13,940 - Oh! - Halika! 1728 02:03:15,100 --> 02:03:18,220 - Oo. - Halika. Tama ngayon, ngayon, ngayon... 1729 02:03:18,500 --> 02:03:19,700 Ganun lang... 1730 02:03:19,980 --> 02:03:21,100 Halika na! 1731 02:03:21,420 --> 02:03:23,740 Oo, ngayon, ngayon, ngayon... 1732 02:03:24,020 --> 02:03:26,540 - Ngunit gayon pa man, paano naman, eh? - Nagbabayad ako ng cash! 1733 02:03:26,820 --> 02:03:29,020 - mabuti! - mabuti! 1734 02:03:30,340 --> 02:03:32,620 Lisa: Oo, pero kahit papaano... 1735 02:03:33,940 --> 02:03:34,780 Pusa: Nakita? 1736 02:03:35,100 --> 02:03:36,100 Nag-inom sila! 1737 02:03:37,700 --> 02:03:40,020 Anong asul ng langit! PERO? 1738 02:03:40,340 --> 02:03:41,900 Parehas silang uminom! 1739 02:03:51,230 --> 02:03:56,110 [nakita ang tunog] 1740 02:03:56,430 --> 02:03:58,710 Huwag mag-abala? 1741 02:03:58,990 --> 02:04:01,230 At wala akong kinalaman dito! At wala akong kinalaman dito! 1742 02:04:01,510 --> 02:04:04,710 Wala akong kinalaman dito! At wala akong kinalaman dito! 1743 02:04:10,990 --> 02:04:12,470 Papa Carlo, wag kang magagalit 1744 02:04:12,790 --> 02:04:15,270 ngunit hindi ako pupunta sa mga bakuran! 1745 02:04:15,590 --> 02:04:18,270 Oh, ikaw! hindi ko gagawin. 1746 02:04:18,590 --> 02:04:21,070 At ikaw, mas mahusay kaysa sa panunukso, 1747 02:04:21,390 --> 02:04:23,950 pumunta at ilabas ang martilyo. 1748 02:04:24,230 --> 02:04:26,830 [tumawa si Giuseppe] 1749 02:04:27,150 --> 02:04:30,040 Bakit kailangan mo ng martilyo, baby, ha? 1750 02:04:30,320 --> 02:04:32,480 para saan? Bakit? mula sa ano? 1751 02:04:32,760 --> 02:04:35,240 Baka may sikreto ako o wala? 1752 02:04:35,560 --> 02:04:37,920 Giuseppe: Tahan na, Carlo. 1753 02:04:38,240 --> 02:04:40,320 - Ito ay bababa? - bumaba ka. 1754 02:04:43,640 --> 02:04:46,080 Ipagpaliban ang magnanakaw! Ninakaw niya ang mga manika ko! 1755 02:04:46,400 --> 02:04:47,640 sino ka ba 1756 02:04:47,920 --> 02:04:53,160 Ako... ako ay isang doktor ng papet na agham, direktor ng sikat na teatro Kar .. Kar... 1757 02:04:53,480 --> 02:04:56,600 Bakit may kalahati kang balbas? PERO? 1758 02:04:58,920 --> 02:05:00,880 At ako ay isang kapus-palad na ulila! 1759 02:05:01,200 --> 02:05:03,880 Nasaktan ako, ninakawan, binugbog! 1760 02:05:04,160 --> 02:05:05,520 Sino ka, ulila, nasaktan? 1761 02:05:05,840 --> 02:05:07,320 Itong matandang Carlo grinder! 1762 02:05:07,640 --> 02:05:11,170 Gusto niyang sunugin ang teatro ko at gustong pagnakawan ang buong lungsod! 1763 02:05:11,490 --> 02:05:15,770 Sa ngalan ng haring daldal, pigilan ang magnanakaw at ang tampalasan. 1764 02:05:19,210 --> 02:05:21,250 [tunog ng sipol] 1765 02:05:27,530 --> 02:05:31,810 Sundin ang kagalang-galang na ulila at gawin ang anumang iuutos niya! 1766 02:05:32,130 --> 02:05:35,130 Sa ngalan ng haring daldal! 1767 02:05:35,450 --> 02:05:38,130 Pigilan ang magnanakaw at ang tampalasan! [tunog ng sipol] 1768 02:05:38,410 --> 02:05:39,570 Oh! 1769 02:05:40,850 --> 02:05:43,090 Sa, nakita? 1770 02:05:43,370 --> 02:05:44,690 Sundan mo ako! 1771 02:05:54,380 --> 02:06:11,340 [mahiwagang musika] 1772 02:06:11,660 --> 02:06:13,300 pasok ka... 1773 02:06:14,580 --> 02:06:16,100 Ingat... 1774 02:06:29,420 --> 02:06:30,500 Halika na! 1775 02:06:30,780 --> 02:06:31,740 Oops! 1776 02:06:34,350 --> 02:06:37,470 [tunog ng whistle] Grab! Para mahuli! 1777 02:06:47,750 --> 02:06:49,590 Sa ngalan ng haring daldal! 1778 02:06:53,110 --> 02:07:04,990 [musika] 1779 02:07:05,310 --> 02:07:08,910 [Buratino laugh] 1780 02:07:09,230 --> 02:07:11,390 [tahimik] Sa ngalan ng... ang pangalan ng haring daldal... 1781 02:07:11,670 --> 02:07:18,280 [Buratino laugh] 1782 02:07:18,560 --> 02:07:20,200 [tunog ng orasan] 1783 02:07:20,520 --> 02:07:21,440 PERO! 1784 02:07:23,240 --> 02:07:34,200 [labanan ng mga oras, tumawa si Pinocchio] 1785 02:07:34,520 --> 02:07:53,960 [mahiwagang musika] 1786 02:07:54,240 --> 02:07:55,690 Pinocchio: Kumusta, matalinong kuliglig! 1787 02:07:56,010 --> 02:07:57,410 Nasaan ka pagkatapos zapropali? 1788 02:07:57,690 --> 02:08:00,810 [tumawa] 1789 02:08:01,130 --> 02:08:03,610 Nagbabala ako 1790 02:08:03,890 --> 02:08:08,130 na kakila-kilabot na pakikipagsapalaran ang naghihintay sa iyo. 1791 02:08:08,450 --> 02:08:11,490 At nang walang pakikipagsapalaran, sinasabi ko sa iyo, wala kang makakamit! 1792 02:08:11,770 --> 02:08:15,210 Well, Pinocchio, marahil ito ay. 1793 02:08:15,490 --> 02:08:18,530 Kayong mga kabataan ay mas nakakaalam na ngayon. 1794 02:08:18,850 --> 02:08:22,730 Ngunit ang iyong mga pakikipagsapalaran ay hindi pa tapos. 1795 02:08:23,050 --> 02:08:25,890 Maglakad nang diretso, 1796 02:08:26,210 --> 02:08:28,090 sundan ka 1797 02:08:28,410 --> 02:08:30,690 iyong mga kaibigan! 1798 02:08:30,970 --> 02:08:41,900 [mahiwagang musika] 1799 02:08:42,180 --> 02:08:44,900 Magkita-kita tayo, Pinocchio! 1800 02:08:52,420 --> 02:09:03,100 [sumisigaw ng palakpakan] 1801 02:09:03,420 --> 02:09:11,740 [mabilis na musika] 1802 02:09:12,020 --> 02:09:14,300 [kumanta] ako noon kumbinsido sa aking sarili ngayon 1803 02:09:16,980 --> 02:09:19,190 Ano ang kailangan mong paniwalaan ang mga himala. 1804 02:09:21,870 --> 02:09:24,070 Unawain na nakatulong ang lahat ako Isang lalaking masayahin. 1805 02:09:24,350 --> 02:09:27,870 Guys, hindi binibilang para sa trabaho, Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 1806 02:09:28,190 --> 02:09:29,430 Boo, 1807 02:09:30,710 --> 02:09:31,950 Ra, 1808 02:09:33,230 --> 02:09:34,470 T, 1809 02:09:35,830 --> 02:09:36,950 Pero. 1810 02:09:38,230 --> 02:09:41,190 Boo-ra-ti-no! 1811 02:09:41,510 --> 02:09:50,710 [musika] 1812 02:09:51,030 --> 02:09:53,390 [kumanta] Ako ngayon ay may isang anak na lalaki, 1813 02:09:53,670 --> 02:09:55,830 Pinocchio: La-la-la-la-lyalya... 1814 02:09:56,150 --> 02:09:58,190 Hindi ako magiging mahigpit sa kanya. 1815 02:09:58,550 --> 02:10:01,120 Pinocchio: La-la-la-la-lyalya... 1816 02:10:01,280 --> 02:10:03,840 Bigla siyang sumulpot sa labas ng log, Mahusay na batang malikot. 1817 02:10:04,160 --> 02:10:06,920 Naghihintay ang mga katulad niya kahit saan, Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 1818 02:10:07,400 --> 02:10:08,440 Boo, 1819 02:10:09,880 --> 02:10:11,200 Ra, 1820 02:10:12,400 --> 02:10:13,480 T, 1821 02:10:14,880 --> 02:10:16,080 Pero. 1822 02:10:17,560 --> 02:10:20,040 Boo-ra-ti-no. 1823 02:10:20,360 --> 02:10:29,960 [musika] 1824 02:10:30,240 --> 02:10:32,640 Nagdala siya ng kalayaan sa mga manika, 1825 02:10:35,200 --> 02:10:38,760 Loyal na aso na siya, waf! 1826 02:10:40,240 --> 02:10:42,410 Oh, huwag ilarawan at panulat, Ano isang kasiyahan sa dibdib ni Pierrot. 1827 02:10:42,690 --> 02:10:46,330 At gayon pa man siya ay isang dakilang rogue, Sabihin mo sa akin, ano ang kanyang pangalan? 1828 02:10:46,610 --> 02:10:47,970 Boo, 1829 02:10:49,090 --> 02:10:50,490 Ra, 1830 02:10:51,650 --> 02:10:53,170 T, 1831 02:10:54,090 --> 02:10:55,730 Pero. 1832 02:10:56,850 --> 02:10:59,250 Boo-ra-ti-no. 1833 02:10:59,530 --> 02:11:09,170 [musika] 1834 02:11:09,450 --> 02:11:11,530 At Duremar, at Karabas 1835 02:11:11,810 --> 02:11:14,090 [sumipol] 1836 02:11:14,410 --> 02:11:16,610 Mahigit isang beses na akong naloko. 1837 02:11:16,930 --> 02:11:19,170 [sumipol] 1838 02:11:19,450 --> 02:11:21,650 Ang soro ay tuso at ang Pusa ay a scoundrel, Ngunit hindi rin ako ganoon kasimple. 1839 02:11:21,970 --> 02:11:25,380 Hindi dahil sa kinakanta nila ako, Alam ng lahat na ang pangalan ko ay: 1840 02:11:25,660 --> 02:11:27,140 Boo, 1841 02:11:28,260 --> 02:11:29,580 Ra, 1842 02:11:30,860 --> 02:11:32,140 T, 1843 02:11:33,380 --> 02:11:34,660 Pero. 1844 02:11:36,020 --> 02:11:38,380 Boo-ra-ti-no. 1845 02:11:38,700 --> 02:11:40,940 Boo-ra-ti-no. 1846 02:11:41,260 --> 02:11:41,980 Boo, 1847 02:11:42,260 --> 02:11:42,980 Ra, 1848 02:11:43,300 --> 02:11:43,900 T, 1849 02:11:44,220 --> 02:11:45,340 Pero. 1850 02:11:45,620 --> 02:11:56,220 [masayang sigaw, palakpakan] 1851 02:11:56,540 --> 02:13:24,240 [musika]